Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/383 · 383-002

Лист бурмистра Войцеха Вишньовського до львівських лавників щодо наради

В[ойцех?] Вишньовський, бурмистр львівський (за інвентарем: Вишневський В.) Nobiles et Honorati Scabini Leopolienses (панове лавники львівські)
19 [lub 14] 8bris [października] 1759 · Львів

Бурмистр Львова Войцех Вишньовський скликає міських лавників на нараду щодо оплат із єзуїтських кам'яниць, повернення актів після покійного пана Ласковського та суперечки шевського цеху про капличку.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[С. 2] Шляхетні та Чесні Лавники, Вельмишановні Друзі! Потрібна нарада на завтра на другу годину по полудні в таких справах: По-перше, їхмосці отці єзуїти хочуть порозумітися щодо майбутніх контрибуцій із проданих їм кам'яниць і прагнуть остаточного рішення. По-друге, в який спосіб мають бути повернуті акти, що залишилися після смерті небіжчика пана Ласковського й перебувають у самої їїмосці пані Ласковської. По-третє, львівський шевський цех оскаржує договір, укладений панами економами з вельможним паном комендантом щодо каплички, оскільки їхня ятка через це занепадає. Очікую і перебуваю з цілковитою повагою Ваших Милостей Панів покірним слугою, В. Вишньовський, власноруч. 19 [14] жовтня 1759. [С. 3] [Адреса:] Шляхетним і Чесним Львівським Лавникам, Панам Друзям Вельмишановним.

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 2] Nobiles et Honorati Scabini. Amici Observandissimi Potrzebna iest Konsulta na godzinę drugą po południu iutro in Punctis Sequentibus. 1mo Jm[ć] XX Jezuici chcą się zgodzic o Kontrybucye in futurum z przedanych Jch M[ścio]m Kamienic y pragną finalney rezolucyi. 2do Akta pozostałe po śmierci N[ieboszczyka] P[ana] Jey Pana Laskowskiego, u samey Jmci P[ani] Laskowskiey zostaiące iak maią bydz uindykowane. 3tio Cecha Szewska Lwowska incurvat Kontrakt prz[ez] PP. Ekonomow z W[ielmożnym] Jm[panem] Kommendantem zawarty, o Kapliczkę ponieważ Jch Jatka przez to rui- nie popada. Oczekuię y iestem pleno cultu W[aszych] MM[ościów] Panow Uniżonym Sługą W Wiśniowski mp[r] 19ve [14ta?] 8bris 1759. [S. 3, adres:] Nobilibus et Honoratis Scabinis Leopoliens[ibus] D[omi]nis Amicis Observandissimis

Примітки до прочитання

День місяця неоднозначний: запис нагадує «19ve» / «19na» або «14ta». В інвентарі вказано лише місяць і рік (жовтень 1759) та посаду автора як львівського бурмистра (В. Вишньовський). С. 3 містить зовнішню адресу складеного листа.

Обсяг опрацювання: Автоматичне зчитування (15.10.2026), не звірене з оригіналом людиною; нерозбірливі фрагменти позначено [...].

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/383 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.