Переклад / сучасний текст
[С. 2]
Шляхетні та Чесні Лавники,
Вельмишановні Друзі!
Потрібна нарада на завтра на другу годину по полудні в таких справах:
По-перше, їхмосці отці єзуїти хочуть порозумітися щодо майбутніх контрибуцій із проданих їм кам'яниць і прагнуть остаточного рішення.
По-друге, в який спосіб мають бути повернуті акти, що залишилися після смерті небіжчика пана Ласковського й перебувають у самої їїмосці пані Ласковської.
По-третє, львівський шевський цех оскаржує договір, укладений панами економами з вельможним паном комендантом щодо каплички, оскільки їхня ятка через це занепадає. Очікую і перебуваю з цілковитою повагою
Ваших Милостей Панів
покірним слугою,
В. Вишньовський, власноруч.
19 [14] жовтня 1759.
[С. 3]
[Адреса:]
Шляхетним і Чесним Львівським Лавникам, Панам Друзям Вельмишановним.
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 2]
Nobiles et Honorati Scabini.
Amici Observandissimi
Potrzebna iest Konsulta na godzinę drugą po południu
iutro in Punctis Sequentibus.
1mo Jm[ć] XX Jezuici chcą się zgodzic o Kontrybucye
in futurum z przedanych Jch M[ścio]m Kamienic
y pragną finalney rezolucyi.
2do Akta pozostałe po śmierci N[ieboszczyka] P[ana] Jey Pana Laskowskiego, u samey Jmci P[ani] Laskowskiey zostaiące iak
maią bydz uindykowane.
3tio Cecha Szewska Lwowska incurvat Kontrakt prz[ez]
PP. Ekonomow z W[ielmożnym] Jm[panem] Kommendantem zawarty, o Kapliczkę ponieważ Jch Jatka przez to rui-
nie popada. Oczekuię y iestem pleno cultu
W[aszych] MM[ościów] Panow
Uniżonym Sługą
W Wiśniowski mp[r]
19ve [14ta?] 8bris 1759.
[S. 3, adres:]
Nobilibus et Honoratis Scabinis Leopoliens[ibus]
D[omi]nis Amicis Observandissimis
Примітки до прочитання
День місяця неоднозначний: запис нагадує «19ve» / «19na» або «14ta». В інвентарі вказано лише місяць і рік (жовтень 1759) та посаду автора як львівського бурмистра (В. Вишньовський). С. 3 містить зовнішню адресу складеного листа.
