Ян Войнаровський рекомендує воєводі свого сина Стефана

16 вересня 1697, Кол[...]. Ясновельможний пане воєводо волинський, мій вельмишановний пане і добродію! Так само, як я завжди понад власні заслуги зазнавав доброчинної ласки ясноосвіченого краківського каштеляна, Твого батька, мого особливого добродія [непрочитаний латинський фрагмент], так само доручаю себе і Твоїй прихильності. [Частина формули непрочитана.] Я якнайщиріше готовий охоче виконувати Твої веління. Найпокірніше прошу, щоби Ти, заохочуючи мене до подальших [непевна фраза], прийняв прагнення мого сина Стефана Войнаровського, овруцького стольника, під свою ласкаву опіку. [Непевна синтаксична конструкція:] через свого родича, найулюбленішого брата Найяснішого Пана Нашого Милостивого — якому ми від вірного й щирого серця бажаємо довго жити і тріумфувати — зволь підтримати цю справу своїм авторитетним заступництвом. [Частково непрочитані формули:] з огляду на повсякчасну ласку ясноосвіченого краківського каштеляна, мого великого добродія, покладаю надію на Твою ласку і найпокірніше віддаюся під Твою протекцію. Зобов'язуюся віддячити службою [кілька непрочитаних фрагментів]. Залишаюся Твоїм прихильним і в усьому найпокірнішим слугою, Ян Войнаровський. Приписка: Перш ніж я сам, коли дасть Бог, прибуду до Кракова для служби моєму Добродієві, будучи послом на коронаційний сейм, тим часом через це послання припадаю до ніг мого Добродія, найпокірніше клопочучи про викладену справу мого сина. Адреса: до воєводи волинського, генерала військ, вельмишановного пана і добродія.

[S.2; odczyt roboczy, skróty częściowo rozwinięto.] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Woiewodo Wołyński, Mnie Wielce Mościwy Panie y Dobrodzieiu. Jako zawsze nad zasługi moie dobroczynney Łaski Jaśnie Oświeconego Jmci Pana Kasztelana Krakowskiego Rodzica WMM Pana osobliwego Dobrodzieia mego skutecznie [niepewne słowo] lucationem [łacińska fraza nieodczytana], tak y samemu WMM Panu y Dobrodzieiowi łaskawemu insinuando się respektowi [niepewne słowo] ad quem się quasi, uti vero ochotnie mandatis WMM Dobrodzieia moiego obtemperando paratissimis spirabo pectoribus. Supplex upraszam, abyś do dalszych zachęcaiąc mię [niepewne: desideratami?] moiemi votis, Desideria Syna moiego Stephana Woynarowskiego Stolnika Owruckiego in sinum łaskawey przyiął protekciey, y z [niepewny wyraz] swego krewnego ukochanieńszego Brata Naiasn: Pana Naszego Miłościwego (ktoremu wierni cordicitus sincero et hilari [niepewne słowo] animo, diu vivat et triumphet) poważną swoją chciał promovere interpositią, w iakowym [niepewny wyraz] Jmć Pan Kamiński [nazwisko niepewne] moy uczny Pan y Brat [niepewny wyraz] WMM Dobrodzieiowi. A za idąc [niepewna fraza] przy obecney Łasce Jaśnie Oświeconego Jmci Pana Krakowskiego Wielkiego Dobrodzieia mego, insti postulatu [niepewne], tak wesoło w Łasce WMM Dobrodzieia pokładaiąc ufność bezpiecznie sub plantas [niepewna fraza] się do [niepewne] protekciey, [niepewna fraza] z tym Łaskawość na [niepewne] WMM Dobrodzieia sumienie wszelako do odsłużenia accommodare obliguię się, [niepewne słowo] zostaiąc WMM Mego Wielce Miłościwego Pana życzliwym a we wszystkim nayniższym sługą Jan Woynarowski [skrót urzędu]. Dat w Koł[...] d.16 7bris 1697. [Dopisek:] Nim sam da Pan Bog przybędę do Krakowa dla usługi dobrodzieia mego, będąc posłem na Seym Coronationis, interim stylo amplector plantas dobrodzieia mego za opisanym interessem syna mego humillime instaiąc. [S.3 adres:] Jaśnie Wielmożnemu Memu Wielce Miłościwemu y Dobrodzieiowi Jmci Panu Woiewodzie Wołyńskiemu Generałowi Woisk [skrót], [nieodczytana nazwa] Staroście, Mościwemu [niepewna formuła] należny [skrót].