Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Jaśnie Wielmożny, Kochany Dobrodzieju!
Niezmiennie pragnę służyć Panu i chcę to okazywać […].
We wtorek jadę na noc do Mościsk, ponieważ tam bracia i przyjaciele […] mają spotkać mnie w drodze. W środę przybędę do Wiszni, aby Panu służyć. Tymczasem będę słuchał Pańskich poleceń i polecam moje usługi Pańskiej łasce.
Pański uniżony sługa, J. Wołkowski [?].
[Dopisek nieodczytany w całości: wzmianka o synu, Jaśku […] i czyimś przyjeździe.]
Przemyśl, 25 lutego 169[6/8].
Оригінальний текст — транскрипція
Jaśnie Wielmożny Mci Kochany Dobrodzieiu.
Nieodmienna we mnie ochota do usług WM Pana y chcę to świadczyć […] zawsze pokazać, siła też są moie przy […] WM Panu usługi. We Wtorek na noc do Mościsk iadę, gdyż tam Bracia y Przyiaciele […] mi drogę zaiechać. We Środę do Wiszni służyć będę WM Panu
[S.3] na teraz słuchać będę rozkazów WM Pana, a oraz usługi moie pilnie Łasce WM Pana zalecaiąc iestem
JW WM Pana Kochanego Dobrodzieia […] Uniżony Sługa
J. Wołkowski [?; skrót urzędu].
[Dopisek:] Syn […] Jaśka […] [plama] […] ożenił [?], ale y ten na ten […] ziedzie.
W Przemyślu 25 Febr. 169[6/8].
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Obejrzano wszystkie trzy strony; s.3 jest dalszym ciągiem listu, nie adresem ani drugim pismem. Datownik i podpis sprawdzono ponownie na powiększeniu. Oryginał czytelnie ma Febr., podczas gdy okładka podaje 25 stycznia1698. Ostatnia cyfra roku przypomina6, lecz wobec bladego pisma pozostawiono169[6/8], bez bezwarunkowego przyjęcia roku okładki. Imię Jan i urzędy nadawcy oraz odbiorcy pochodzą z opisu archiwalnego, nie rozwinięto ich z samych skrótów podpisu. Wisznia jest celem zapowiadanego przyjazdu; list nie dowodzi wykonania podróży. Nie dopisano powodu spotkania ani nazwisk braci i przyjaciół. Dopisek z plamą pozostawiono fragmentaryczny. Nie ustalono konkordancji z drukowanym wydaniem. Drugi odczyt głównego redaktora potwierdza 25 Febr.; końcowa cyfra roku przypomina 6, lecz dla uniknięcia przedwczesnej pewności zachowano alternatywę 169[6/8].
Lokalizacja w skanie: PDF s.2–3 treść jednego listu; s.1 okładka.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Dalszy fragment zapewnienia o usługach nieodczytany.
Lokalizacja w skanie: PDF s.2–3 treść jednego listu; s.1 okładka.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Dalszy fragment zapewnienia o usługach nieodczytany.