Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Ruski, wielce szanowny Panie i Bracie!
Pański list dotarł do mnie w odpowiedniej chwili w Przemyślu. Rozmawiałem tam z chorążym sanockim, który pokazał mi również Pański list do niego. Z innymi panami rozmawiałem o tym sejmiku: czy jest potrzebny, czy nie. Uniwersał na sejmik. Gdy Panu przyślą [te pisma], proszę mnie o nich zawiadomić. Ja porozmawiam z tymi panami, którzy są nastawieni po stronie przeciwnej.
Jednak dzięki łasce Bożej wielu z nich opamiętuje się i chce pozostać z nami w jedności, nie w rozłamie.
Przekazawszy to Panu, polecam usilnie moje usługi Pańskiej łasce i pozostaję Pańskim oraz kochanego Dobrodzieja życzliwym bratem i uniżonym sługą.
J. Wapowski [nazwisko roboczo].
22 marca1698, [miejscowość nieodczytana pewnie].
Adres: do Jana Jabłonowskiego, wojewody ziem ruskich, wielce szanownego Pana, Brata i kochanego Dobrodzieja.
Оригінальний текст — транскрипція
Jaśnie Wielmożny Mci Panie Woiewodo Ruski
Moy Wielce Mci Panie y Bracie.
Opportune zaszedł mię list WMWM Pana w Przemyślu gdziem zastał z Jmcią Panem Chorążym Sanockim konferował [składnia odczytu niepewna] (ktory mi też y list Wmm Pana na siebie pisany prezentował) y z innymi Ichmciami o tym Seymiku konferowałem ieżeli iest potrzebny albo nie. Więc tak sam z innymi Ichmciom życzę abym Wmm Pan został [odczyt niepewny], że Uniwersał na Seymik tedy one Wmm Panu z Żołkwiem przysłano, iak iakżeć Wmm Panu przyślą chciey mnie Wmm Pan o nich uwiadomić, a ia conferam z tymi Ichmciami ktorzy to Spiritum maią adversantis partis. Ale za łaską Boską wiele Ichmciow obacza się ktorzy chcą z nami in Unione non in Schismate zostawać.
Co tedy WMM Panu namieniwszy usługi moie łasce WMM Pana pilnie zalecam y zostawam
WMM Pana y kochanego Dobrodzieia życzliwy Brat y Uniżony Sługa
J. Wapowski [nazwisko odczytane roboczo].
Datt: w [miejscowość nieodczytana]. D.22 Martij 1698.
[S.4 adres:] Jaśnie Wielmożnemu Jmci Panu Janowi Jabłonowskiemu Woiewodzie Ziem Ruskich Mnie Wielce Mciwym Panu Bratu y Kochanemu Dobrodzieiowi oddać.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Sprawdzono wizualnie wszystkie4 strony: jeden list i naklejony adres, bez odrębnego odpisu. Datę22III1698 potwierdza powiększony datownik i okładka; miejscowości datownika nie utożsamiono z Przemyślem wspomnianym w narracji. Imię adresata Jan jest wyraźne w adresie. Imię autora Jan i urząd podkomorzego przemyskiego pochodzą z okładki; podpis zawiera inicjał i nazwisko odczytane roboczo Wapowski. Środkowy fragment o wysłaniu uniwersałów z Żółkwi wymaga dalszej kolacji: nie ustalono pewnie nadawcy, drogi przekazania ani żądanej czynności adresata. Nie dopisano daty i miejsca sejmiku ani nazw stronnictw. „In Unione non in Schismate” w kontekście konsultacji sejmikowych oddano jako jedność przeciw rozłamowi; nie uznano za samodzielny dowód sporu wyznaniowego. Autor wyraża nadzieję na zmianę postawy, a nie potwierdzony wynik przyszłych obrad.
Lokalizacja w skanie: 132/1/396, PDF s.2–3 list, s.4 adres; s.1 okładka.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Fragment wyrażający życzenie autora i innych uczestników nieodczytany w całości. fragment o przesłaniu z Żółkwi niepewny.
Lokalizacja w skanie: 132/1/396, PDF s.2–3 list, s.4 adres; s.1 okładka.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Fragment wyrażający życzenie autora i innych uczestników nieodczytany w całości. fragment o przesłaniu z Żółkwi niepewny.