Переклад / сучасний текст
Ярослав, 10 січня 1686 року.
Вельмишановний пане Форбсе, мій ласкавий пане і Добродію!
Засилаючи низький уклін, коротко доповідаю Вам: я хотів би мати змогу поглянути, як Ви забираєте гроші у пана Ґордона. Я не лише не зміг нічого від нього одержати, але й […] гроші, які раніше […] не були готові […]. […] Отримав, хоч і часто на нього тиснув. Мушу, однак, сам визнати, що за слабкої торгівлі він змушений зволікати з оплатою. Наступного тижня […] ці [50?] я отримав. Не можу, втім, дочекатися тут на Вас. Відсилаю також панові Меклемтону [?] добрі «relogi Liworne» [?; назва товару непевна], браковані [перевірені/відібрані?]. Завтра, якщо Бог дасть, вирушу до Любліна; там ще зможу […] Вам […]. Постараюся […] отримати більше […]. […] Якщо вони ще не вийшли, прошу відіслати їх до Львова. Від пана Дансона нічого не отримав. Він заявив, що розрахується з Вами у Львові. Зараз через брак часу завершую, щиро довіряючи себе на майбутнє Вашій ласці. Залишаюся Вашим покірним слугою,
Кароль [прізвище частково залите плямою].
Приписка: Також панові Роберту Форбсу […] Добродію […] передаю уклін […].
Адреса: Вельмишановному панові Артуру Форбсу, моєму пане й Добродію, терміново до вручення. У Львові.
Оригінальний текст — транскрипція
W Jarosławiu die 10 January anno 1686.
Mnie Wielce Mci Panie Forbes,
Moy Mci Panie y Dobrodzieiu.
Krociusieńko przy pokłonie moim donoszę WMMci, życzyłem sobie tego, abym się mogł przypatrzyć WMMci w odebraniu pieniędzy od Pana Gordona, od ktorego nie tylko żebym miał co odebrać, ale ten fl[?] [...] ktore miał był przedtym Jmć P. [...] że były nie gotowe [...] tedy od niego [...] pieniędzy odebrał [50/0?], lubom dosyć często na niego nalegał. Jednak przyznać to sam muszę, iż dla słabych targow musi odwłaczać. Przyszły tydzień [...] te [50/0?] odebrałem [odczyt związku zdań niepewny], ale doczekać tu WMMci nie mogę, odsyłam też Panu Meklemtonowi [?] Relogi dobre Liworne [?], brakowane, iak iutro da Pan Bog ruszę do Lublina, tam ieszcze ci będę mogł [...] WMMci. U [...] stanie się będę, żebym co więcey odebrał [...]. [...] ieżeli ieszcze nie poszły, odeślij do Lwowa. Od Hon[?] Pana Dansona nicem nie odebrał, tak się deklarował, że we Lwowie WMMci ukontentuie. A teraz dla krotkości czasu kończąc, nadal łasce się WMMci pilno zalecaiąc, zostaię
WMMci Pana y Dobrodzieia uniżonym sługą,
Carol [zalane]aith.
[Dopisek:] Jmć Panu Robertowi Forbesowi także [...] Dobrodzieiowi [...] pokłon przez te [...].
[S.3 adres:] Mnie Wielce Mci Panu y Dobrodzieiowi, Panu Arturowi Forbesowi [...] pilno do oddania. We Lwowie.
Примітки до прочитання
Переглянуто всі 3 сторінки. Один лист; адреса не є окремим документом. Дата 10 січня 1686 року узгоджується з обкладинкою. Автора ідентифіковано як Кароля Гайта за українською обкладинкою (Гайта Карла); залиття підпису унеможливлює певне зіставлення прізвища. Артур Форбс підтверджений на адресі, Роберт Форбс — лише в приписці. Прізвища Ґордон і Дансон читабельніші; прізвище посередника Меклемтон залишається гіпотезою. Сума має написання, схоже на 50 над 0, але одиницю не встановлено, тому її не перераховано в злоті й не використано в summary. Фрагмент про оплату наступного тижня потребує повторного звіряння; фактичне отримання цієї суми не підтверджено. Назву товару Relogi/Liworne не ідентифіковано як певний ґатунок чи походження; італійський імпорт не дописувався. План поїздки до Любліна не доводить її здійснення. Пошук за друкованими виданнями не проводився.
Розташування у скані: PDF с. 2 — лист і приписка; с. 3 — адреса; с. 1 — обкладинка.
Примітки до перекладу (перенесені з тексту): 50?; одиниця виміру та синтаксична побудова речення непевні. Непевне прочитання: не встановлено, чи йдеться про вже здійснену оплату, чи про обіцяну.
Розташування у скані: PDF с. 2 — лист і приписка; с. 3 — адреса; с. 1 — обкладинка.
Примітки до перекладу (перенесені з тексту): 50?; одиниця виміру та синтаксична побудова речення непевні. Непевне прочитання: не встановлено, чи йдеться про вже здійснену оплату, чи про обіцяну.