Пояснення витрати червоних золотих і прохання про обіцяного собаку

Ярослав, 3 липня 1693 року. Вельмилостивий пане Ґлоґовський, мій добродію. Отримав Вашого листа з проханням зберегти червоні золоті, що залишилися в мене, до Вашого повернення з Трибуналу. Бог мені свідок, я охоче виконав би Ваше бажання й затримав ці монети, якби дуже нагальна й пекуча потреба не змусила мене до цього: [...] мусив їх віддати. Чекав до вівторка, коли Ви мали прислати свого слугу з Ярослава, щоб не вчинити проти Вашої волі. Проте, не дочекавшись, витратив червоні золоті; кілька з них не мали належної ваги. Я тоді справді був у становищі, немов із ножем біля горла. Якщо Вам потрібні червоні золоті, прошу переслати мені [відповідну суму] рештою талярів. Дістану в Ярославі кілька чи понад десяток [?] червоних золотих і відішлю Вам. Прошу вибачити мені [...] — нагальна потреба змусила мене так учинити. [...] Я також тілесно слабкий [подальша фраза непевна]. Не затримуючи Вас більше читанням, доручаю себе Вашій ласці й залишаюся прихильним, покірним слугою, Юзеф Ґрушевич. [P.S.] Довіряючи Вашому слову, насмілююся знову просити про собаку, якого Ви обіцяли мені прислати. [...] Я настільки повірив цій обіцянці, що майже присягнув доброму приятелеві, що Ви відішлете мені цього собаку. [...] Вашим братом [...] [непевний уривок про відправлення]. Залишаю це на Вашу волю. [Адреса:] Францішекові Ґлоґовському в Бялі.

W Jarosławiu d. 3 July 1693. Mnie Wielce Mci Panie Głogowski, mój Wielce Mci Panie Dobrodzieju. Odebrawszy list od Wci Mego Pana y Dobrodzieja, w którym piszesz Wć Mci Pan abym do powrotu z Trybunału zatrzymał czerwone złote, które zostały u mnie. Ale wielki Bóg, radbym się był affectaciej Wci Mego Pana przysłużył y te czerwone złote zatrzymał, gdyby mię była bardzo pilna y gwałtowna potrzeba moja do tego nie przywiodła [dalej kilka słów niepewnych], oddać je musiałem. Czekałem tedy do wtorku, gdzie sługę swego z Jarosławia miał przysłać Wć Mci Pan abym nie przeciw woli Wci Mego Pana nie wykroczył, lecz nie mogłem się doczekać, w tym wydałem te czerwone złote, z których kilka nie doważało, gdyż mi prawie nóż na karkiem stał. Ale jeżeli Wć Mci Pan czerwonych złotych affectować będziesz, tedy proszę Wć Mci Pan odeszli mi w talarach po- [s. 3] zostałych, kilka czy kilkanaście [?] czerwonych złotych z Jarosławia dostanę y Wci Mci Panu y Dobrodziejowi odeślę. Proszę mój Dobrodzieju chciej mi Wć Mci Pan przym. facere [odczyt skrótu niepewny], gdyż nagła potrzeba przycisnęła mię do tego, to wielki Bóg że targu zadaję y prawie słaby na ciele mam [...]. Dłużej nie bawiąc legendo łasce się Wci Mego Pana zaleciwszy zostaję Wci Mego Pana życzliwym y uniżonym sługą Jozef Gruszewicz. P.S. Przypinając się y ufając w słowie Wci Mego Pana ośmielam się prosić strony psa, którego mi Wć Mci Pan obiecał przysłać, gdzie psa tego za dobre nie proszę [?], ale ufając słowu Wci Mego Pana, prawie przysiągłem dobremu przyjacielowi memu, że mi go Wć masz odesłać; ale jeszcze chce [...] Pana Bratem wyprawiać, gdzie na wolę się Wci Mego Pana kładę [fragment częściowo niepewny]. [s. 4 adres:] Memu Wielce Mci Panu y Dobrodziejowi Jmci Panu Franciszkowi Głogowskiemu, memu Wielce Mci Panu y Dobrodziejowi oddać należy w Biały.