Переклад / сучасний текст
[Вельможні] панове, я отримав ваше прохання щодо кам’яниці, яку ви орендували для житла [місце й подальший виклад непевні]. Відправник викладає свою позицію та говорить про подальше користування кам’яницею й плату за неї. Подробиці рішення, імена осіб і частина речень нерозбірливі, тому їх неможливо безпечно відновити.
Імовірно: Полонне, 23 серпня 1688 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek, odczyt niepewny:] W Połonn[e?] d. 23 Augusti 1688.
Moi wielce [—] Panowie.
[O]debrany? Jmci Panów postulatum strony kamienicy, którą do mieszkania sobie najmowali w [Nieborze? — nazwa miejscowości niepewna]. [Wspomniany Jmć Pan; nazwisko nieczytelne], za rzecz słuszną [—]. [—] Jmci Panom sensum meum. Naprzód [—]. [—] post [—] pomienionego Jmci, quid [—]. [—] Jmci w mieście [—], a consequenter [—].
[—] onej w usum [—] Jmci [—]. [—] że jej nie będzie [—] bez kamienicy [—]. W zimie [—] [—], może [—]. [—] dalej płacić od onej tak, jako [—]. [—] in quantum [—].
[Końcowe zdania w większości nieczytelne; widoczne m.in. słowa «Jmci Panów» oraz «w defekta onej»].
[Odwrocie karty: krótki dopisek/endorse, częściowo zatarty i niepewny; nie włączono go do tekstu listu.]
[Podpis nadawcy nieustalony.]
Примітки до прочитання
Переглянуто три зображення скану: обкладинку, аркуш із текстом і його зворот. На обкладинці архівну дату вказано як 23 серпня 1688 року; у заголовку листа, схоже, зазначено Полонне, однак назва населеного пункту непевна. З листа можна прочитати тему прохання адресатів щодо кам’яниці, орендованої для житла, а також згадки про користування нею та плату. Почерк сильно просвічує з другого боку, і частина слів та цілих речень нерозбірлива. Не вдалося достовірно встановити відправника, адресатів або населений пункт, де розташована кам’яниця. Припис на звороті розглянуто як окрему анотацію, а не продовження листа.