Переклад / сучасний текст
Автор звертається до адресата по-братньому, згадує лист від іншої особи й порушує справу, пов’язану з Любліном. Також сказано, що хтось чогось вимагає, але нерозбірливий контекст не дає встановити, чого саме й хто це вимагає. Лист датовано в Камйонці 9 червня 1685 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, nagłówek:] Mnie wielce Mci Panie [nazwisko niepewne],
Mój wielce Mci Panie y Bracie.
List od Jm Pana [—] do mnie odczytany [—] WMM Panu [—]. [Dalsze zdania:] ... [wzmianka o Lublinie] ... sprawę ... [ktoś] domagać się [—]. [Otaczający tekst oraz związek między wymienionymi sprawami są częściowo nieczytelne; nie rekonstruowano.]
[Zakończenie:] [formuła grzecznościowa i podpis nieczytelne].
[Datacja:] 9 Junii [w] Kamionce 1685.
[PDF s. 3, zapis adresowy:] Mnie wielce Mci Panu Jmci [—] ... [nazwisko niepewne], Mój wielce Mci Panie y Bracie ... [dalszy adres nieczytelny].
Примітки до прочитання
Тепер датування на PDF, с. 2, читається як «9 Junii ... w Kamionce 1685»; місце й день/місяць видаються ймовірними, але рукопис потребує повторної звірки. На архівній картці с. 1 зазначена інша каталожна дата, якою не користувалися. С. 3 — адреса на складеному аркуші, а не окремий документ. Ім’я адресата лишається непевним.