Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/551 · 551-001

Лист Томаша Замойського до чернігівського підкоморія у справі маєтностей Яреми Вишневецького

Томаш Замойський, підканцлер коронний Чернігівський підкоморій [czerniechowski]
30 серпня 1634 · Замостя

Підканцлер коронний Томаш Замойський заступається перед чернігівським підкоморієм за Ярему Вишневецького, чиї володіння межують із Московським царством. Він просить простежити, аби сеймова прикордонна комісія не порушила майнових прав князя.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[С. 2] + Вельможний пане, вельмимилостивий пане чернігівський підкоморію. Оскільки його милість [...] Ярема Вишневецький, безпосередньо межуючи з Московською державою, прагнув би такої уваги, аби призначена сеймом комісія у справах із Московією не завдала йому в нічому шкоди. Тому він просив мене поручитися за цю справу. Отож пильно прошу вашу милість, мого милостивого пана, мати її перед очима у пильній своїй увазі, так аби те, що йому належить за справедливістю та за правами його, котрі там оригіналами [...], цілковито при ньому залишалося. І не сумніваюся, що [...] зумієш, як належить [...]; а за те [...], що ваша милість на моє прохання вчините, я готовий буду повсякчас і будь-коли віддячити вашій милості, моєму милостивому панові. До чиїх послуг себе пильно віддаю. У Замості, дня 30 серпня 1634. Вашої милості мого милостивого пана [...] зичливий і слуга Томаш Замойський, підканцлер коронний, власною рукою

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 2] + M[oś]ciupanie Wielce M[oś]ciwy Panie Podkomorzy Czerniechowski. Iże Jmść [Pan?] Hieremij Wiśniowiecki maiąc continuitatem z Państwem Moskiewskim, sciałby tego względu [?], żeby Commissia z Seymu naznaczona z Moskwą, nie poniosł w czym uszczerbku. Dlaczego prosił mię, abym tę sprawę zalecił. Jakoż pilnie J[ego]m[oś]ć swe[go] M[iłościwe]go Pana proszę, żebyś pod oczi miał ią w pilnej consideraciey swoiej, iakoby to, co mu podług słuszności y Praw iego, ktore tam Originali[bus?] proba[...] [są? / będą?] całe przy niem zostawało. A nie wątpię, że [...] się będziesz umiał iako potrzeba [...]; a za ten [...], co W[asza] M[ość] na prozbę moię uczynisz, odsłużyć to J[ego]m[oś]ci swemu M[iłościwe]mu P[anu] każd[ej] chwile y czas[u] gotow będę. Ktore słuzby me pilnie zalecam. W Zamosciu d[nia] 30. Sierpnia 1634. W[aszej] M[ości] mego M[iłościwe]go Pana p[owolny?] życzliwy y słuzący Tomasz Zamoyski Pod[kanclerzy] Koron[ny] m[anu] p[ropr]ia

Примітки до прочитання

Сторінка містить олівцеві примітки: вгорі дата «30 Sierp 1634», праворуч давня пагінація «1», унизу шифри та спроби прочитання архівістів («N 36», «Хома?», «75»). Адресат фігурує в тексті виключно за посадою: «Podkomorzy Czerniechowski». В інвентарі рік помилково прочитано як «163и» (замість 1634). Документ із втратами та потертостями у лівій і центрально-нижній частині аркуша.

Обсяг опрацювання: Автоматичне зчитування (15.10.2026), не звірене людиною з оригіналом; нерозбірливі фрагменти позначено [...].

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/551 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.