Переклад / сучасний текст
[С. 2]
+
Вельможний пане, вельмимилостивий пане чернігівський підкоморію.
Оскільки його милість [...] Ярема Вишневецький, безпосередньо межуючи з Московською державою, прагнув би такої уваги, аби призначена сеймом комісія у справах із Московією не завдала йому в нічому шкоди. Тому він просив мене поручитися за цю справу. Отож пильно прошу вашу милість, мого милостивого пана, мати її перед очима у пильній своїй увазі, так аби те, що йому належить за справедливістю та за правами його, котрі там оригіналами [...], цілковито при ньому залишалося. І не сумніваюся, що [...] зумієш, як належить [...]; а за те [...], що ваша милість на моє прохання вчините, я готовий буду повсякчас і будь-коли віддячити вашій милості, моєму милостивому панові. До чиїх послуг себе пильно віддаю. У Замості, дня 30 серпня 1634.
Вашої милості мого милостивого пана
[...] зичливий і слуга
Томаш Замойський, підканцлер коронний, власною рукою
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 2]
+
M[oś]ciupanie Wielce M[oś]ciwy Panie
Podkomorzy Czerniechowski.
Iże Jmść [Pan?] Hieremij Wiśniowiecki maiąc continuitatem
z Państwem Moskiewskim, sciałby tego względu [?], żeby
Commissia z Seymu naznaczona z Moskwą, nie poniosł
w czym uszczerbku. Dlaczego prosił mię, abym tę sprawę
zalecił. Jakoż pilnie J[ego]m[oś]ć swe[go] M[iłościwe]go Pana proszę, żebyś pod oczi
miał ią w pilnej consideraciey swoiej, iakoby to, co mu podług
słuszności y Praw iego, ktore tam Originali[bus?] proba[...] [są? / będą?]
całe przy niem zostawało. A nie wątpię, że [...]
się będziesz umiał iako potrzeba [...]; a za ten [...], co W[asza] M[ość] na prozbę moię
uczynisz, odsłużyć to J[ego]m[oś]ci swemu M[iłościwe]mu P[anu] każd[ej] chwile y czas[u] gotow będę.
Ktore słuzby me pilnie zalecam. W Zamosciu d[nia] 30. Sierpnia 1634.
W[aszej] M[ości] mego M[iłościwe]go Pana
p[owolny?] życzliwy y słuzący
Tomasz Zamoyski Pod[kanclerzy]
Koron[ny] m[anu] p[ropr]ia
Примітки до прочитання
Сторінка містить олівцеві примітки: вгорі дата «30 Sierp 1634», праворуч давня пагінація «1», унизу шифри та спроби прочитання архівістів («N 36», «Хома?», «75»). Адресат фігурує в тексті виключно за посадою: «Podkomorzy Czerniechowski». В інвентарі рік помилково прочитано як «163и» (замість 1634). Документ із втратами та потертостями у лівій і центрально-нижній частині аркуша.
