Переклад / сучасний текст
Частково читабельний двосторінковий лист, імовірно адресований Артуру Форбсу. Він стосується зобов’язання або розрахунку та згадує Коронний трибунал у Любліні. Решту подробиць і автора неможливо впевнено встановити. У тексті немає надійної дати чи місця.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek, s. 2:] „Mnie wielce Mci Panie [...] Forbes, Mój wielce Mci Panie i Dobrodzieju”.
[Tekst, s. 2–3:] Odczyt częściowy; list dotyczy zobowiązania lub rozliczenia. Czytelne są wzmianki o „satisfakcyi” [satysfakcji/zaspokojeniu roszczenia] oraz „Trybunale Koronnym Lubelskim”. Pozostałe zdania, nazwiska i szczegóły sprawy są w znacznej mierze niepewne.
[Zakończenie/podpis:] formuła służebna; nazwisko nadawcy nieodczytane pewnie.
[Data i miejsce:] brak widocznego, pewnego datownika w treści.
Примітки до прочитання
С. 1 — сучасна інвентарна обкладинка; її не використано для датування чи замість тексту. С. 2 і 3 є продовженням одного листа; с. 3 — не окремий адресний аркуш. Окремої адресної картки не виявлено.