Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист із Любліна, датований 18 травня 1698 року. Автор описує справу, посилається на листування з Варшави та згадує зобов’язання або розрахунок і урядові дії. Підпис попередньо прочитано як Владислав Любенецький; адресат і подробиці справи залишаються невстановленими.
Оригінальний текст — транскрипція
[Datowanie, s. 2:] „Z Lublina d. 18 May 1698”.
[Nagłówek:] „Jaśnie Wielmożny Mój Panie i Dobrodzieju”.
[Tekst, s. 2–4:] Odczyt częściowy. Nadawca opisuje dalszy bieg sprawy, wspomina o wiadomościach/korespondencji z Warszawy oraz zobowiązaniu lub rozliczeniu. Wymienia osoby i działania urzędowe, w tym wzmiankę o Trybunale; szczegóły i część nazwisk są niepewne.
[Podpis, s. 4:] prawdopodobnie „Władysław Lubieniecki” (odczyt niepewny).
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна обкладинка; її не використано для датування. С. 2–4 становлять один лист; цифра «2» на с. 4 позначає продовження, а не окремий документ. Дату й місце взято з датування на с. 2. Окремої адресної картки не виявлено.