Переклад / сучасний текст
Лист, імовірно, стосується справи, пов’язаної з млином або млинами. У збережених фрагментах є слова «Mühle» (млин) і «Müller» (мірошник), а також можлива згадка про розрахунок, проте подробиці відновити неможливо. Датування нерозбірливе. Адресна обгортка вказує на Ярослав.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek, lewa góra:] Wohlgeborner […].
[Datownik, prawa góra:] Leutschau, d. […] [miesiąc i rok niepewne].
[Fragmenty:] […] gnädiger Herr […] [wzmianka o Mühle/Mühle(n), odczyt częściowy] […]
[…] [powtarzają się wyrazy „Mühle” i „Müller”; dalszy kontekst niepewny] […]
[…] [wzmianki o pieniądzach/rozliczeniu — odczyt niepewny] […]
[…] [końcowa prośba lub formuła grzecznościowa; nieczytelna].
[Podpis:] nieczytelny.
[Obwoluta, s. 3:] Herrn […] in Jaroslaw [odczyt częściowy].
Примітки до прочитання
Інвентарну картку (с. 1), один лист (с. 2) та його адресну обгортку (с. 3) розглянуто окремо. На інвентарній картці є запис «Почато: 10 грудня 1691 р.», але це не датування листа. Датування у правому верхньому куті листа надто нерозбірливе, тому поле date залишено порожнім. У листі повторюються слова «Mühle» і «Müller», але точний зміст невідомий. На обгортці зазначено Ярослав, ім’я адресата нерозбірливе.