Переклад / сучасний текст
Лист адресовано львівським райцям. У збережених фрагментах згадуються дорога, Вісла та права міста, але зміст прохання неможливо впевнено відновити. Атрибуція Станіславу Томашевському походить з інвентарної картки й не підтверджується непевним підписом. У датуванні листа вказано Броди, 28 грудня 1620 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Mci PP. Rajcy Lwowscy, moi Miłościwi Panowie i Przyjaciele.
Po zwykłej […] drogi […] na […] Wiśle […] […] miasta […]
[…] […] praw […] […] publicznym […]
[…] […] miasta Lwowa […] […]
[…] […] proszę […] […] [fragmenty nieczytelne].
[Datownik:] w Brodach, d. 28 Decembris 1620.
[Podpis:] […] [odczyt niepewny].
[Adres na złożonej karcie, s. 3:] Jaśnie Wielmożnym PP. […] w Mieście […] Lwowie […] [dalszy tekst nieczytelny].
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка; її опис приписує лист Станіславу Томашевському та визначає адресата як магістрат Львова. Дату 28 грудня 1620 року й місце Броди прочитано з датування на с. 2, а не з дати на інвентарній картці. С. 2 містить лист; с. 3 — його складений аркуш з адресою та печаткою, а не окремий документ. У транскрипції наведено видимі слова, а пропуски позначено трьома крапками у квадратних дужках.