Переклад / сучасний текст
Окремий лист на с. 2 із латинським заголовком «Nobiles ac Spectabiles Domini Amici Observandi». Читабельний фрагмент згадує львівського громадянина, який повертається з Падуї після здобуття докторського ступеня з медицини; також видно слова «w tej sprawie» (у цій справі). Адресу на с. 3 спрямовано до магістрату Львова. Дати не видно.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek, s. 2:] „Nobiles ac Spectabiles Domini Amici Observandi”.
[Fragment listu, s. 2:] „Powraca Pan […] obywatel Lwowski z Padwie zostawszy in Medicina Doctorem”; „[…] w tej sprawie […]”. [Luki; część tekstu jest nieczytelna.]
[Zakończenie, s. 2:] „Zostawam zawsze życzliwym […]”. [Podpis częściowo niepewny.]
[Adres zewnętrzny, s. 3:] „Nobili ac Spectabili Magistratui […] Leopoli”.
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка, а не лист. На с. 2 міститься сам лист, а с. 3 — його зовнішня адреса, не окремий документ. Дату за текстом листа не встановлено; архівну позначку на картці інвентарю не використано як дату. Прізвище відправника прочитано непевно, тому залишено неповним.