Переклад / сучасний текст
Лист до райців Львова відповідає на повідомлення депутата й стосується військових справ або табору; точний зміст відновити неможливо. Дату 7 липня 1667 року прочитано в листі, місце залишається непевним.
Оригінальний текст — транскрипція
[Zwrot adresatywny:] Moje Wielce Mciwe Panowie Rajcy Lwowscy, moi Mciwi Panowie y Przyjaciele.
Rozumiem z listu P. Deputata naszego […] że […] WMM Panów […] [wzmianka o sprawach wojskowych i obozie; fragmenty nieczytelne]. […] [prośba skierowana do rajców; dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Datowanie:] Dat. w […] pod Gliniany die 7 Julii 1667 [nazwa miejsca niepewna].
[Podpis:] […] [niepewny].
Примітки до прочитання
Лист починається звертанням «Moje Wielce Mciwe Panowie Rajcy Lwowscy, moi Mciwi Panowie y Przyjaciele». Автор посилається на лист депутата й згадує військові справи/табір; зміст частково нерозбірливий. Кінцева формула містить «die 7 Julii 1667»; назва місця перед «pod Gliniany» прочитана непевно. С. 3 — адресна обгортка з печаткою до цього самого листа.