Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/638 · 638-001

Лист Коссовського до магістрату Львова щодо затримки відповіді канцлера

Коссовський, писар коронного канцлера Магістрат міста Львова («Moy Wielce M[oś]ci Panowie y Bracia»)
8 marca 1736 · Варшава

Коссовський, писар коронного канцлера, повідомляє владу Львова про затримку відповіді на їхній лист через перевантаження краківської пошти й обіцяє надіслати її наступним кур'єром. Він також просить райців надсилати подальшу кореспонденцію в цій справі безпосередньо йому.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[С. 2] З Варшави, дня 8 березня 1736 року Мої Вельмишановні Панове і Браття! За виразним наказом Ясновельможного Йогомості Пана Канцлера, мого Добродія і Принципала, звертаюся до Ваших Милостей Панів, сповіщаючи Ваших Милостей, що через навалу термінових і невідкладних відправлень на краківську пошту цією поштою неможливо надати жодного рішення щодо змісту листа Ваших Милостей Панів. Запевняю, однак, що Ваші Милості Панове отримаєте його найближчою поштою. Запевняючи в цьому Ваших Милостей Панів, сам засвідчую ревне бажання прислужитися, висловлюючи, що є Ваших Милостей Панів усіх зичливим братом і покірним слугою, Коссовський [...] [власноруч] P.S. Прошу в подальших справах листуватися вже зі мною, також і щодо відповіді, якщо вона буде потрібна, аби сповістити Ваших Милостей Панів від імені канцлера.

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 2] Z Warszawy d[nia] 8. Mar[tii] A[nn]o 1736to Moy Wielce M[oś]ci Panowie y Bracia Z Roskazu wyraznego JW[elmożne]g[o] J[e]m[o]ść Kanclerza Dobrodzieja Pryncypała M[e]go odzywam sie Jmm[o]ść Panom, to wyrazaiąc Jmm[o]ść[iom], że dla nastąpionych wielkich y gwałtownych pod krakowszą pocztę Expedycyj, na List W[oś]m[ść] P[anó]w tey poczty nieprzychodzi dać żadney ad Contenta onego Rezolucyj. Przyszłą iednak następuiącą upewnic mogę że W[ościu]m[oś]ć W[a]m[ość] odbierzecie. Wczym dawszy W[ościu]m[oś]ć W[a]m[ość] w tym upewnienie, sam zas piszę się z modliwą służenia swą ochotą wyrażaiąc żem iest W[aszych] M[ościu]m[oś]ć Panow wszytkich Życzliwym Bratem y uniżonym Sługą Kossowski R.P.D. [m.p.] P.S. Proszę ze mną in deinderijs już korespondować y strony Responsu ieżeli wedle będzie po- trzebny Jmm[o]ść P[anó]w [sam?] kancl[erza] dla uwiadomić [Dopisek ołówkiem u dołu:] k. 45

Примітки до прочитання

На аркуші сучасна нумерація олівцем: арк. 45. В інвентарі дата зазначена як пошкоджена/помилкова («ерез»), тоді як на документі чітко видно дату: Варшава, 8 березня 1736 р. Автор — писар (можливо, Regens Cancellariae / Registrant) великого коронного канцлера (у 1736 р. ним був Анджей Станіслав Залуський). Підпис: «Kossowski R.P.D.» (можливо, Regens / Pisarz Dekretowy).

Обсяг опрацювання: Автоматичне зчитування (15.10.2026), не звірене з оригіналом людиною; нерозбірливі фрагменти позначено [...].

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/638 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.