Переклад / сучасний текст
Один лист на с. 2. У датуванні/заголовку є фрагмент «Universel ze Lwowa przesłany […] w Brudna die 1 Juli anno 1734»; прочитання місця непевне. Лист починається звертанням «Jaśnie Wielce Mości Panowie y Bracia». Подальші частини частково нерозбірливі. С. 3 — зворот того самого документа.
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 2]
1
Żem oddebrał Uniwersał ze Lwowa przesłany, ze-
znaię w Gródku Die 1. Juli anno 1734.
Moi wielce M[oś]ci Panowie y Bracia
Ktory mnie zaszedł uniwersał z woli WM[oś]ć. Ich
p[rzez] posłanca Piotra Szafrańskiego o godzinie po
południu Czwartéy, przytym z staie Zydliczym [?]
odebraliśmy w[...]
Francis[zek] Kraic: Bur[mistrz] Gró[decki]
[dopiski ołówkiem u dołu:] k. 47
[S. 3]
[czysta karta z zapiskami rachunkowymi:]
9 -
6 -
12
12
3 -
[u dołu:]
9 [10?]
12
15
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка, а не лист. Дату 1 липня 1734 року прочитано з датування на с. 2. Назва місця схожа на «Brudna», але прочитання непевне, її не нормалізовано. На с. 3 зворот того самого листа. Нерозбірливий текст не реконструювали.