Переклад / сучасний текст
Лист із Варшави повідомляє Львівський магістрат про поточні публічні справи Речі Посполитої та дії, що відбуваються у столиці. Інвентарна картка називає автора львівським послом на сейм; конкретний предмет листа частково нерозбірливий. У датуванні зазначено Варшаву, 12 серпня 1661 року. Підпис може читатися як «Samuel Kusiewicz», але прізвище непевне.
Оригінальний текст — транскрипція
[s. 2, wewnętrzna s. 1, nagłówek:] Jaśnie Wielmożni Mci Panowie, a przy tym Mci Wielce Mci Panowie y Przyjaciele.
[s. 2:] Co upisaniem dnia dzisiejszego do WMM Panów […] teraz […] publice […]
[…] Communi dla wszystkich Rzeczypospolitey […]
[…] in bonum publicum […] nihil detrimenta […] [łacina; odczyt częściowy].
[s. 4, wewnętrzna s. 2:] […] z potrzeby miasta […] […] dla dobra […] [fragmenty nieczytelne].
[…] WMM Panów […] [tekst częściowo czytelny].
[s. 3, wewnętrzna s. 3:] […] do WMM Panów […] […] [fragmenty nieczytelne].
[Datownik:] w Warszawie 12 Augusti 1661.
[Zakończenie:] WMM Panom […] życzliwym […]
[Podpis:] Samuel Kusiewicz? [nazwisko niepewne].
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка, а не окремий документ. С. 2–4 — один лист на трьох сторінках; внутрішня нумерація задає порядок 1 (PDF с. 2), 2 (PDF с. 4), 3 (PDF с. 3). С. 5 — зовнішній бік з адресою і печаткою, не окремий лист. Дату й місце прочитано з кінцевого датування на рукописній с. 3: Варшава, 12 серпня 1661 року. Інвентарна картка пов’язує автора з львівським посольством на сейм; прізвище в підписі непевне.