Переклад / сучасний текст
Частково читабельний англійський торговельно-рахунковий лист до Артура Форбса у Львові/Лемберзі від 31 грудня 1687 року. Аркуші рахунків і адресні сторони належать до цієї кореспонденції, а не є окремими листами.
Оригінальний текст — транскрипція
[Datowanie, częściowo niepewne:] […] December 31 1687.
[Zwrot adresatywny, odczyt niepewny:] Mr […] .
I offer my […] and […] [dalszy tekst listu w większości nieczytelny; widoczne pojedyncze słowa i frazy nie pozwalają na pewne odtworzenie zdania]. […]
[Zakończenie i podpis:] tekst częściowo nieczytelny; podpis nieustalony.
[Załącznik:] s. 5–8 zawierają ponumerowane karty rachunkowe z pozycjami i kwotami; pełne odczytanie niepewne.
Примітки до прочитання
С. 2–3 — один лист англійською мовою. На с. 2 зазначено дату «December 31 1687» (місцевість перед датою непевна); с. 3 продовжує лист і містить завершення. Адресівка на с. 9 вказує на Артура Форбса у Лемберзі/Львові. С. 4 — додаткова складена обгортка або адресна сторона, а с. 5–8 — нумеровані аркуші рахунків, імовірно додаток до листа; їх не виділено як окремі документи. Інвентарна картка на с. 1 описує торговельно-фінансову кореспонденцію, але не була джерелом дати. Відправника не встановлено.