Переклад / сучасний текст
Збережений скан показує пошкоджений фрагмент німецькомовного документа. Читабельні дата 11 липня 1691 року та числа 20 гульденів і 400, але їхнього значення встановити не можна, а основний текст відновити неможливо. Інвентарна картка пов’язує документ із прізвищем Kostner, проте автора, адресата й місце не встановлено.
Оригінальний текст — транскрипція
[Datownik u góry, s. 2:] 1691 d. 11 July […] [pozostały zapis niepewny].
[s. 2:] […] allhier […] von 20 Gulden […]
[…] 400 […] [fragmenty niemieckiego tekstu nieczytelne; karta uszkodzona].
[…] […] [nieczytelne].
[Podpis/noty końcowe:] […] [nieczytelne].
[s. 3, strona zewnętrzna:] […] 11. July […]
[Adres:] Herrn […] Kostner? […] [odczyt nazwiska i adresu niepewny].
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка, а не окремий лист. С. 2 містить фрагмент документа; с. 3 — зовнішній бік з адресою, не окремий запис. Дату 11 липня 1691 року прочитано з самого документа. Прізвище Kostner походить з інвентарної картки й не є надійним прочитанням підпису. Місце невідоме.