Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/676 · 676-001

Заступництво Александра Лаща перед Станіславом Яном Яблоновським за Францішека Іловецького

Александр Лащ (в інвентарі помилково: Александр Лапа) Станіслав Ян Яблоновський, каштелян краківський, гетьман великий коронний
20 Xbris [грудня] 1701

Александр Лащ від імені шляхетської братії Белзького воєводства просить гетьмана Станіслава Яна Яблоновського про ласку та підтримку для Францішека Іловецького. При цьому він запевняє у своїй відданості та готовності виконувати гетьманські накази.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[С. 2] 20 грудня 1701 Ясновельможний Милостивий Пане Добродію, Змушений наказом їхмостей братів Белзького воєводства, звертаюся з покірним моїм проханням до Вашої Милості Пана Добродія за ясновельможного пана Францішека Іловецького, благаючи, аби зволили оточити його своєю панською ласкою та прихилитися до його побажань. Я ж, як завжди за найвищу честь маючи накази Його, так і в цій справі довірливо чекатиму його вироку, втішаючи себе тим, завершую, що єм Вашої Милості Пана Добродія брат зичливий і слуга низький, Александр Лащ, каштелян белзький, староста [...] [власноруч] [С. 3, адреса:] Ясновельможному ЇмПану Каштелянові Краківському, Гетьманові Великому Коронному, Моєму Вельми Милостивому Панові й Добродію.

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 2] 20 Xbris 1701 Jasnie Oswiecony M[o]sc[i] Dobrodzieiu Przycisniony rozkazem IM[o]sciow Braci Woiewo= dztwa Belskiego, wnosze unizoną moią W[aszeci] Panu Dobrodzieiowi instancyą za J[asnie] Pané Francisz= kiem Iłowieckim supplicuiąc abys go w Panskiey Swey chcial fovere łasce oraz adesse votis Jego. Ja zas iako zawsze pro summa gloria mam rozkazy Jego tak y w téy poufale go czekac bede wyroku Solans koncząc Iem W[aszeci] M[ości] Pana Dobrodzieia Brat zyczliwy y Sługa niski A Łaszcz KB Sa: Dr: Ssa [m.p.] [S. 3, adres:] Jasnie Oswieconemu ImPanu Kasztela= nowi Krakowskiemu Hetmanowi Wielkiemu Koronnemu Memu Wielce M[o]sc[i]wiemu Panu y Dobrodzie= iowi.

Примітки до прочитання

В інвентарі прізвище відправника помилково прочитано як «Лапа» (в оригіналі чітко: «A Łaszcz», напевно Александр Лащ, каштелянич белзький). Рекомендований шляхтич, прізвище якого в інвентарі визнано нерозбірливим, — це Францішек Іловецький («Iłowieckim»). День і рік («20 Xbris 1701») зазначено у правому верхньому кутку першої сторінки листа рукою адресата/канцелярії.

Обсяг опрацювання: Автоматичне зчитування (15.10.2026), не звірене з оригіналом людиною; нерозбірливі фрагменти позначено [...].

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/676 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.