Лист Ґеорґе Штефана до Яноша Кеменя щодо вісток з табору та відносин з татарами

[S. 2] Вельможний і Преславний Пане, наш найласкавіший! Засвідчуючи повсякчас найщедрішу готовність до наших послуг. Нехай Господь Бог кожну державу [...] милосердно, від щирого серця і без жорстокості благословить. Лист Вашої Милості від 28 листопада передав управитель двору, ми взяли його до наших рук; що ж до справи угорських військ, якщо Ваша Милість цього бажає, ми можемо поступитися, оскільки не маємо на це влади, але мусимо доти залишатися біля любої столиці, доки становище поляків в один бік не з'ясується [?], позаяк ми зважили на великий і затяжний час, як і наші люди, котрі перебувають там у таборі, написали нам, що минулої [п'ятниці?] табірники підстрелили кількох татарських коней, а ті погнали до них кількох таких молдавських куртанів-бурлак і обережно доправили лист союзу, копію листа візира тим, хто тримав сторону Його Королівської Милості. Тому наш чоловік надіслав Вашій Милості копії цього листа, переклавши його угорською мовою. Те, що ми віддали до їхніх рук, це копії листа візира, як і відповідь Його Королівської Милості на цей союз, з чого Ваша Милість зрозуміє, які це сміливі заходи. Коли наш писар прибуде вище, наш найнадійніший чоловік пише знизу, що козацтво починає сильно втікати з табору до татар безупинно вгору течією Богу, дехто нібито мав тікати обережно [...], причому пише також, що гетьман дозволив тікати до татар, і втікають дехто до Ласло [?] Ласлі, про що Ваша Милість також знає, [S. 3] пише також, що дісталися, але не покинули [...] як Ласло Коппань їм [...], той, хто з Ласло вів бої, там в одному місці почав би збиратися проти Ласло Бана, у що нам важко повірити. Якщо татари дотримуються миру з Його Королівською Милостю, нехай би не допустили [...] спокій між нами; чекаючи тут на звістки, попри це нам потрібно з усіх боків пильнувати й негайно знову послати туди людей, аби добре вартували й пішли перевірити, чи це правда, чи ні; адже згідно з нашим обов'язком ми мусимо Вашій Милості зарадити також і в цьому. Що стосується справи писарів, написали про це і, здається, що досі [...] наші великі замки, бо добре бачу, що ми також можемо цьому повірити, проте немає жодної нашої перешкоди у готовому поверненні, позаяк наше прощання було великим, як розійшлося; тому, милий Пане, якщо буде для цього нагода, нехай Ваша Милість накаже тут зібрати, а якщо комітат дасть писареві час, нехай поверне його, якщо ж буде спосіб, ми маємо також самі докласти зусиль до праці від Порти, якщо Ваша Вельможність так вважає про це, покладемося на Вашу Вельможність. Лист пана Гергея Чісара ми дали тому, що він на когось покликається, а якщо не виплатили, це його клопіт; чоловіка з Бодрога ми з пошаною послали, щоб негайно його видав. Що ж до справи куртанів, вельми Ваша Милість [...] для нас, ми також куртанів для Вашої Милості і допомогу за одного побитого руського [...] таляра, згідно з чим потребуємо [...], щойно буде наша воля, негайно повідомимо Вашу Вельможність. Нехай Господь Бог береже Вашу Вельможність у здоров'ї на довгі роки. Дано в Романі, 2 грудня 1653 року. Його Королівської Милості [та] Вашої Милості вельми прихильний приятель, [печатка] Штефан Воєвода [Ґеорґе Штефан] [S. 4, adres:] Вельможному і Преславному Панові, Яношу Кеменю де Дьєрьомоноштор, жупану Білого комітату, голові князівського двору і верховному капітану фортеці Фогараш, генералу всього польового лицарства, а також Його Високості таємному раднику, Панові нашому приятелю і зичливому сусідові. [S. 5, ceduta:] Щодо пана Гергея Чісара ми одразу нагадали, щоб [...] згодом серед подальших наших турбот і листування ми забули передати цю справу до його рук, проте ми зважили на це і знову подумаємо: нехай прибуде пан Паша [?], щоб послав туди чоловіка [...] і ми видамо їх негайно; через вищенаведений лист пан Гергей Чісар знайде це на місці. [S. 6, załącznik:] Копія листа візира. Оскільки ми змушені битися, а спромоглися здобути цю непевну перемогу, де це місце не [...] битися, тому ми прийшли; однак не вважатимемо себе переможцями над королем, з чийого місця не слід утікати, але [...] вийти на битву; тож якщо маєте охоту до битви, виходьте, зійдемося в бою. Якщо ж думаєте про мир, дайте знати через когось; я прагнутиму того, щоб ми належним чином зрозуміли справу. Коли той лист прочитали, вирішили надіслати відповідь через тлумача, і спорядили посла до тлумача львівського маршалка з такою відповіддю: Оскільки ви стоїте по тому боці, вже віддавна приховують, що [...], проте оскільки під собою займаєте таке місце, як варта [...] і знаєте, де ми маємо битися; ви прийшли через зухвальство, але самі захочете [...], гість відплатить; що ж стосується миру, як ведеться лад миру і як ми розпочали, так я готовий був би укласти мир, якби було з ким; тому чи ви хочете битви в іншому місці, чи бажаєте розглянути інші справи, ми ще чекаємо від вас відповіді [...]. Крім того, Його Королівська Милість також спорядив посольства з тим, що бажають миру; нехай так ухвалять, щоб настав мир для держави, охопленої війною, і щоб не було [війни?] між нами.

[S. 2] Spectabile ac Mag[nifi]ce D[omi]ne Nobis benigniss[ime]! Servatior[um] n[ost]r[orum] Larga tiss[ima] semper comend[atione] p[rae]missa. Az Úr Isten minden országtis [?] kel kedvesen Országgal szivel és kegyet[lenség] nélkül aldgya meg. 28 9bris [!] adta volt kegyelmed levelét az az udvar= biro mely adta volt kezünkbe vettük, az magyar ha= dak dolgat illeti ha az kegyelmed ki kivangya mi meg alar= gyazhatunk mert arra hatalmunk nintsen hanem az mi addig kedves széknek lenniünk kelletünk miglen az lengyelik állapotiat egÿ fele multattya [?] mert nagy és mulat szak fank megtekintett, mint az mi embereink kik ott казываются / Taborban vadnak azt irtak mi nekünk hogÿ az elmult [péntek?] egy nehány Tatar lohát lűve volna az Taborbeliek es kiakkel hogy egy nehány Moldovai aféle bujdosó kurta= nyokat haitottak hozzajok és vigyázva vittek egy ke= zetes frigÿes levelet az Vezér levelit osztal de nekik kik az kiralÿ ő felségének foltotanak valank, azért az mi emberünk ez levelnek pariáiat kegyelmednek meg küldöt mint magyarrá meg fordétotad. Ujok kezébe mit közzint =tünk mind az Vezér levelinek pariáiát s mind frigÿ az király ő felső arra való valasza levelinek n[e]k[ie]k abbol meg ertheti, dalli praticakat mik hogÿ. Az fő deakunk lebb érkezik legnast emberünk le allá ki irja hogÿ az Kozagság igen elkezd szökni az Taborból az Tatarokh[oz] mind egy folytba az Búch [Boh / Bug?] vizénél felül felék ném[eli] elszöktek volna vigyáz énbakkell midőn aztis iria hogy engedte hogÿ szökné az Tatarokh[oz] Htimany bánó és szöknek egy nehányan László [?] Laszlyhoz és mi kegyelmed aztis tudtya, [S. 3] iria aztis hogy ertek volna de nem hagya le a gyeff [?] mind az László Koppány nékik kasidanya az ki Lászlóval mind har= czoka vala ott egy felebe kezdne gyűlni az László Banna ra, az mely dolgat lenni nehezen hihetünk meg. Mivel az Tatarok az király ő felségével békeséget tartanad, ne enged= ne az közzünk bébékég vala, az [?] omlas itt hogy varva az hireket, mind azt által szűkség mi nekünk mind felé fékony vigyazassal lenni, és mindgyarast újal= lag küldöttünk oda hogÿ jól vigyáz menyünk annak ha igazság vagy nem, mi nekünk kötelezettségünk szerint orvossá= got köllhe adnunk kegyelmednek aztis. Az deakok dolga mi illeti nézek meg irtak vala s ugy tetszik hogÿ eddigis le= seg az nagy varmi lévénköt mert jól látom mi is ennek még elhitetnök de semmi szadorink az kész téritésére az mi köszöntünk ki valo nagy letta amint meg oszolo azért kedves kegyelmed ha mod lesz benne szól gÿűzse ide ont s ha az deaknak varmegye időt enged meg adja, ha pedig módos lesz benne miéti tartozzonk is magat kell hozzánk munkan az Portaroll úgy gondollya felölle az n[agy]s[ág]od által= magtazzuk magunkat. Csiszár Gergely ur irásit mi azért adtuk hogy egy kire hivkodik ha pedig ki nem fizet= ték baja a bodroghi embert be küldtük volt tisztelet= lünk hogÿ s ki adgya mindgyarast. Az kurtanak dol= ga mi illeti nagy felett kedves kegyelmed gyezzse számunkra vala mi is kurtanakat kegyelmednek valo és segitség egy legazolt orosz blampos dallorért az mi képest szükködünk [?] kedvünk lékegzk mindgyarast tudósitsuk n[agy]s[ág]od tat egészségben sokáig éltesse az Ur Isten Dats [?] Roman [d]ie 2. Xbris A[nn]o 1653. S[ua]e Mag[es]t[at]is D[omi]ni V[ost]ra[e] Amicq[ue] vtiq[ue] am[antissi]m[us] [L.S.] Stephan Voievoda [Gheorghe Ștefan] [S. 4, adres:] Spectabili ac Mag[nifi]co D[omi]no, Joanni Kemeny de Gyerö Monostor, Comiti Comit[atus] Albens[is], Aulae Princypalis Praesidi, et Arcis Fogaras Sup[re]mo Capi= tan[eo], Univ[ersae] Milit[iae] Campest[ris] Genera= li, nec no[n] sua[e] Cels[itudinis] Consiliario intimo D[omi]no Nobis Amico et Vicino b[e]n[e]= volo. [S. 5, ceduta:] Csiszar Gergely ur hajit miast intünk hogÿ egy kishartank [?] osztan az löb gondank és levet= lestink közzött elfeletkeztünk hogÿ kezebe megadgyuk annak az dolgot, de mi meg gondoltuk vala ujolag meg gondollyuk had jővön Bassa úr [?] hogÿ egy embert küldgyön be oda küldzültszó és kőzöt őket adgyuk mindgyarast leirta altal ott meg talalja Csiszar Gergely [S. 6, załącznik:] Pária az Vízir levelinek, Minthogy harczolnunk kelletik, tsak hogy mind az [?] meg vehettük ebből az szoros gyözetek allattall az mely hely ne[m] megis aftatad harczolni valo, azért jüvettünk, ne elljünk de oly kegyelmes magunkat győztesnek király hoz mime úgy allya el hellyikbül vétekedeni, ha nem az megse. Harczra ki jünni azért ha harczhoz vagytok kedvetek jüvetek ki harczoljunk meg. Ha pedig békességre gondoltok, vala= ki altall adgyátok ösmerni, én azt igyzködik hogy az samboll [?] hagbosan erthezzük az dolgat. Hogy az level gombothó meg olvastattott igy tanats koz= tak hogy egy Tolmacz bels visszbeküldgyék valaszokat, és az Lwowi Marsalik Tolmacznat bodzattak illy vala= szszall. Midőn itt allattad ez oldat, immár orats rejtik hogy tükköt= lassalakt, de hogy illyes hellyt helyed allattad, mint egy gar= da leölt ez on föltök szabott vagytok es tudod hol kellene vi= daznunk, Baborsagért gyüvöttek, mert magad akarokat [?] az vendég fog meg viszsalmi, de az mi az békességet illeti az mint az békesség rendtirű való, es el kezdődve voltunk astrint kész lénék békességet szerezni ha volna kivel, azért vagy harczall akartok mas hellyentis, és ha mi egyéb dolga katt akartatok viszgalni, mi még a darabos halottink had valaszlat varunk tölletök, Ezenkivüll practikatis küldött az király ő felsége mindenkről aziránt hogy békességet akarnak illy förmé= vegezzenek hogy hogy harcz országnak békesség légyen és ne lenne [?] közzünk.