Владислав Любовецький до львівських райців у справі фальсифікації друку сеймових конституцій

[С. 2] Мої Вельмишановні Панове Райці Львівські, Мої Милостиві Панове і Приятелі! До такої міри дійшла злість людей, що дбають про власні інтереси, що ось нечуваним досі прикладом, на порушення третього стану, так багато повидалявши [?], інші вставивши, інші додавши параграфи конституції та нові додатки, передрукували конституції, звалюючи провину на друкаря і на моровицю. Не можу описати, який через це терплю неспокій. Що на цей час міг, зробив проти цього у краківському городі, але й Ясновельможним Панам Послам дав з моїм підписом таку конституцію, на яку стала згода – цієї звольте, Ваші Милості Мої Панове, триматися. А якщо мене не вб'ють муки, перед обличчям Речі Посполитої зроблю те, що до мене належить, дасть Пан Бог. Нічим цим, Ваші Милості Мої Панове, не звольте журитися, а цілком триматися того, як є в конституціях, підписаних моєю рукою, які я буду показувати перед обличчям Речі Посполитої; і цієї підважити не можуть, хіба що всю Річ Посполиту ганили б. Радше вважаю, що матиму багатьох ревних, які мені в цьому допоможуть. Не сумніваюся, що і Ясновельможні Панове Посли руські допоможуть мені в цьому, про що і Ваші Милості Мої Панове звольте не забути доручити і залічити Ясновельможним. Я охоче і при кожній нагоді, так як прагну засвідчити Вашим Милостям Панам мої послуги, так і в цей час з покорою віддаюся в ласку Ваших Милостей Моїх Панів. Яких є зичливим приятелем і покірним слугою, Владислав Любовецький, земський суддя краківський. З Ядовників, дня 24 січня 1659 року. L. 48 [С. 3] Моїм Вельмишановним Панам і Приятелям, Ясновельможним Панам Райцям Львівським.

[S. 2] Moie wielce M[o]ść Panowie Raycy Lwowscy Moi M[o]ść Panowie y Przyiaciele Eo processit mallignitas ludzi Interesow swoich pilnuiących ze oto inaudito dotąd exempto inconvulsione[m] Tertij ordinis tak wiele poodkrawszy [?] drugich wtrąwszy dru gich przyczyniwszy Constitutiey paragraphos appen dices nowe przedrukowali Constitutie Na drukarza y na powietrze winę kładąc niemogę tego wypisać iaką cierpię stąd anxietatem co na ten czas mogłem uczyniłem: przeciwko temu do G[r]odzie krakowskiey ale y Ich M[oś]ć[iom] Panom Posłom Im dałem zmoim podpisem taką naiaką zgodą stanęła Constitutzią tey się W[asze] Moi M[ośći] Panowie raczcie trzymać A iesli mnie nie skończą ad afflictiones in facie R[ei] P[ublicae] Uczynię to co mnie nalezy; da Pan Bog, nic sie tym W[asze] Moi M[o]ść Panowie nieraczcie alterkowac Cale sie tego trzymac iako iest w Constitutiach ręką moią podpisaną ktore ia pro ducowac będę in facie R[ei] P[ublicae] y tey niemogą ale całą R[em] P[ublicam] zgani ać sie będą Prędzey rozumiem ze będę miał siła gorli wych ktorzy mi tego pomogą Nie wątpię ze y Ich M[oś]ć Panowie Posłowie Ruscy pomogą mi tego Czego y W[asze] M[ośći] Moi M[o]ść Panowie nieraczcie przepominać zlecic y zalecić Ich M[oś]ciom Ia z woli y wkazdey okazyei iako sobie zyczę Moię W[aszym] M[oiem] M[o]śćiom Panom Contestari usługę tak y zatem czas z całą moią oddawam sie właskę W[aszych] Moich M[o]śći Panow Zpowolnoscią Ktorych iestem życzliwym Przyiacielem y powolnym sługą Wład[ysław] Lubowiecki s[ędzia] z[iemski] krak[owski] Od Jadownik die 24 Jan[uarii] 1659. L. 48 [S. 3, adres:] Moie wielce M[o]ść Pan[om] y Przyiaciołom Ich M[oś]ć Panom Raycom Lwowskim