Лист Францішека Лупіса до Яна Станіслава Яблоновського щодо паризьких картин

[С. 2] Варшава, 31 березня 1701 / 1 Ясновельможний пане, Повернувшись чотири дні тому до цього міста, я не хотів довше зволікати з повідомленням про це Вашої Екселенції, яка з цієї ж нагоди дізнається, що я не забарився докласти всіх зусиль, аби спробувати забрати згадані картини. Адже відразу після свого прибуття я вирушив до пані де Бетюн, а згодом до пана де Труа, у якого зазначені картини постали переді мною лише з головами, без жодної драперії; зрештою, і Її Екселенція пані де Бетюн також бувала там неодноразово, щоб квапити завершення драперій, а щоб [Дописка внизу:] L. 33 / Й.Е. Пан Руський Воєвода [С. 3] це сталося, я дав зрозуміти, що виїжджаю за чотири тижні, хоча пробув у Парижі близько двох місяців. Оскільки, однак, художник бажав сам виконати всю драперію та позу, тоді як інші наймають для цього своїх копіїстів, роботу не було завершено настільки вчасно, аби я міг їх забрати; ба більше, будучи щойно завершеними, вони не могли бути згорнуті. Довелося б залишити їх у повний розмір на підрамниках, що становило б ящик або пакунок надзвичайно великого об'єму. Зрештою, пан де Труа та пан Іш мали виїхати [С. 4] 2 через два тижні після мене; тому вважаю, що вони могли їх забрати, адже, навідавшись до пана де Труа за вісім днів до мого від'їзду і навіть за два дні перед тим, я застав зазначені картини майже завершеними. Ось про що, Ясновельможний пане, я вважав за доцільне невідкладно повідомити Вашу Екселенцію, запевняючи, що мені було б надзвичайно приємно стати в пригоді у цій справі, і залишаюся назавжди Вашої Екселенції, Ясновельможний пане, найпокірнішим і найслухнянішим слугою Ф. Лупіс [С. 5, адреса:] [Угорі номер:] 3 Його Екселенції Пану Яблоновському, Руському воєводі, у його палаці у Львові

[S. 2] [Adnotacja ołówkiem u góry po prawej:] Varsovie 31 mars 1701 / 1 Monseigneur estant de retourt despuis quatre iours en cette ville, Ie nay pas voulu attendre plus long temps sans le faire scavoir a vostre exellence, qui scaura par mesme moien que Ie nay pas manqué d'apporter tout mes soins pour tarcher de pouvoir prendre les tableaux en questions, car Iay esté d'abord mon arrivée chez madame de bethunne, & puis chez mons[ieu]r de troy, ou les dits tableaux ne me parurent qu'avec la tette dans nulle drapperie, enfin, & son Exellence madame de Bethunne y a esté aussi plusieures fois pour que lon pressa la drapperie, & afin que [Dopisek na dole:] L. 33 / S. E. Mons[ieu]r Le Palatin de Russie [S. 3] cela eut lieu Ie fis entendre que ie partirois dans quatre sepmainnes quoy que Iaye esté pres de deux mois a paris, mais come le pintre a voulu luy mesm[e] tout faire la drapperie, et l'attitude, ou les autres Employ's leur coppistes, cela na pas esté assez tot finis pour que ie les pus prendre, mais qui plus est, cest qu'estans tout fais faicts, Ils ne pouvoien[t] pas estre roulés, Il les auroit falu laisser tout de leur grandeur sur leur chasis, ce qui feroit une caisse ou ballot d'un tres grand volume, enfin monsieur de troy, et mons[ieu]r hyche, on du partir [S. 4] [U góry po prawej numer strony:] 2 deux sepmainnes apres moy, Iestime donc qu'il les auront pu prendre, car ayant esté chez mons[ieu]r de troy, huit iours avant mon despart et mesme la surveille, Ie trouvé les dits tableaux presques finis, voila Monseigneur ce que i'ay cru ne devois pas estre plus long temps a vous faire scavoir en vous assurant que I'aurois bien pris du plaisir de vous rendre service dans ce rencontre, estant de tout temps de vostre Exellence Monseigneur Le tres humble & tres ob[eissant] serviteur F. Lupis [S. 5, adres:] [U góry numer:] 3 A Son Exellenc[e] Monseigneur Iablonowsky Palatin de Russie en son Palais de Léopol