Кшиштоф Мінасович до Артура Форбса про надсилання належної суми до Торуня

[С. 2] Вельми Милостивий Пане Форбсе, Мій Вельми Милостивий Пане і Приятелю! Віддаючи взаємністю за зичливість і вітаючи з новопочатим роком, повідомляю, що належну тисячу злотих відіслав Вашій Милості через мого небожа 27 грудня до Торуня, разом із тією сумою, яку винен Вашій Милості пан Давид Краузе. Пишу до рідного брата Вашої Милості, просячи, аби наказав їх там забрати, де і пан Равірон забере, тобто в Торуні на ярмарку. А якщо Ваша Милість дивується, чому не в термін і не за словом задовольнив у Гданську, причина така: не було певної нагоди, через яку міг би Вашій Милості гроші віддати. Оскільки ж тепер трапилася певна нагода до Торуня, відіслав у шостаках і в ортах, просячи про вибачення, що не в [С. 3] визначений час, і дякуючи за очікування. За що і Вашій Милості складаючи ті самі подяки, залишаюся найнижчим слугою і зичливим приятелем, Кшиштоф Мінасович Дано у Варшаві року 1686, дня 9 січня. [С. 4] [Адреса:] Вельми Милостивому Пану і Приятелю моєму, Його Милості Пану Артуру Форбсу, моєму Вельми Милостивому Пану, до рук власних належить віддати у Кракові. David von Essen 40.

[S. 2] Mnie Wielce M[ośći] Panie Forbeß. Moi Wielce M[ośći] Panie y Przyiacielu. Reciprokatnym affektem Congratuluiąc nowo zaczętego Roku oznaimuię ze nalezyte Tysiąc Złotych M[iłościwemu] Panu odesłałem przez synowca mego 27. Decemb[ris] do Thorunia przy tei Summie ktorą winien Jmći Panu Dawid Krauze piszę do Jmći Pana Rodzonego W[asze]ć Pana aby y upraszaiąc aby ię tam kazał odebrać gdzie y Pan Rawiron odbierze to iest w Thoruniu na Jarmarku. a iezeli się W[asze]ć Pan dziwuię czemu nie według Czasu y nie według słowa we Gdansku uczynił satisfactyą. ratio: pewnei nie było Okkazyi przez ktorąby W[asze]ć Panu oddał. ale że teraz do Thorunia zdarzyła się pewna okkazya odesłałem w szostakach y w Ortach upraszaiąc dare venia że nie według [S. 3] naznaczonego Czasu. ydziękuiąc za poczekanie. Co y W[asze]ć Panu easdem referens gratias zostaię nainiższym sługą y sprzyiazliwy przyiaciel Krysztof Minasowicz [parafa] Data w Warszawie Anno 1686 Die 9 January. [S. 4, adres:] Jemu Wielce M[ośći] Panu a Przyiacielowi memu J[ego] M[oś]ć Panu Arthar Forbesowi Memu Wielce M[ośći] Panu do Rąk własnych oddać nalezy w Krakowie [notatki i próby pióra na zgięciach:] David von Essen 40.