Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/772 · 772-001

Лист Анастасія Мьончинського до Яна Яськевича щодо збереження митної посади

А[настасій] Мьончинський, воєвода волинський Ян Яськевич, суперінтендант столових мит королівських провінції руської
22 січня 1714 · Луцьк

Волинський воєвода Анастасій Мьончинський запевняє Яна Яськевича у заходах, вжитих перед підскарбієм та луцьким бурграфом задля захисту його посади суперінтенданта від зазіхань пана Загоровського. Він також звертається з проханням надіслати розрахунки щодо мит та належних повернень.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[С. 2] У Луцьку, дня 22 січня 1714 року Ласкавий Пане Яськевичу! Щойно я отримав листа Вашої Милості, у якому Ви написали про зміну в митах Його Королівської Милості, то відразу ж написав до Його Милості Пана Підскарбія, зобов'язуючи та просячи, аби він у всьому утримував Вашу Милость на посаді. Я також, перебуваючи тут у Луцьку і не заставши заступника Вашої Милості, наказав і дав ординанс Його Милості Пану Бурграфу, щоби той його на посаді навіть силою утримував, не допускаючи до жодних розпоряджень пана Загоровського, доки Ваша Милость не отримаєте від Його Милості Пана Підскарбія надійного рішення. Про решту справ Ваша Милость довідаєтеся з листа Його Милості Пана Шишковського. А оскільки я повинен знати, що [...] там ще на карті дано від Вашої Милості, причому їде до Львова до генеральної провізії, тому прошу Вашу Милость: надайте розрахунок Його Милості Деболі та Його Милості Понятовському, [С. 3] аби він мені його сюди привіз і щоб я довідався, скільки маю повернути. Про що просячи, залишаюся Вашої Милості Мого Милостивого Пана зичливим і зобов'язаним слугою А. Мьончинський воєвода волинський [С. 4, адреса:] Його Милості Пану Янові Яськевичу, суперін- тендантові сто- лових мит королівських провінції руської, вручити.

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 2] w Łucku d[nia] 22 Janu[arii] 1714 M[ści] Panie Jaskiewicz Jak prędko List W[a]m[ść] Pana wziąłem, w ktorym o mutaciey Cełł J[ego] K[rólewskiej] M[iłoś]ci napisałes, tak zaraz napisałem do Jm[ci] Pana Podskarbiego obliguiąc y prosząc aby per omnia utrzymował in Officio W[a]m[ść] Pana; Jam też tu w Łucku będąc a nie zastawszy substituta W[a]m[ść] Pana przykazał y dał Ordinans JmPanu Burgrabiemu aby go in Officio etiam per fortia utrzymował żadney niedopuszcaiąc P[an]u Zahorow[skiemu] dispoziciey poki W[a]m[ść] Pan od Jm Pana Podskarbiego rzetelney niebędziesz miał rezoluciey; in reliquo z Listu JmPana [Szyszkowskiego?] informuiesz sie W[a]mPan a że mi należy wiedziec co [...] tam jeszcze na karcie dano od W[a]mPana przy czym iedzie do Lwowa do [Jeneralney?] prowencie przeto proszę W[a]mPana day porachowanie Jmć [Debolemu?] y Jmć Poniatowskiemu [S. 3] ze mi go tu przywiezie y informowac się będę co mam refunditatis. O co prosząc iestem W[asze]m[ości] M[ego] M[iłościwego] Pana Życzliwym y powinnym sługą A Miaczynski W[ojewod]a W[ołyńs]ki [S. 4, adres:] Jmci Panu Janowi Jaskiewiczowi superin- tendentowi Cełł Men- sal[ium] Regia[rum] Prowinciey Ruskiey należy.

Примітки до прочитання

Сторінка 1 — це інвентарна картка 1979 р. Архівна пагінація документа: с. 2 — це арк. 1, с. 4 — це арк. 2. На с. 2 незначні викреслювання та писарські виправлення в тексті. В інвентарі вказано, що Мьончинський лише «обіцяє заступництво», тоді як зі змісту листа випливає, що він уже відправив листа до коронного підскарбія з проханням залишити Яськевича на посаді.

Обсяг опрацювання: Автоматичне зчитування (15.10.2026), не звірене з оригіналом людиною; нерозбірливі фрагменти позначено [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 11:14 · model: gemini-3.8-flash

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/772 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.