Юзеф Мордошович до Артура Форбса у справі боргу євреїв із Лешна

[С. 2] Мій вельмишановний пане Форбсе, а мій вельми ласкавий добродію! Отримавши записку, яку Ваша Милість надіслав мені від пана Єнджея, слуги пана Мейтленда, я вельми зрадів, коли довідався про добре здоров’я Вашої Милості [...]. Пишете мені, Ваша Милосте, у справі євреїв із Лешна. Дуже цьому дивуюся, адже Ваша Милість тримав їх у руках у Кракові — Якуба, який заборгував Вашій Милості [...], а разом із братом, синами Ноаха, вони мали там 120 сувоїв венеційського шовку й продали там той шовк, що надійшов від пана Фідда. Усі разом вони мають із ним товару на понад п’ятдесят тисяч. Вони мусять бути у Львові, тоді можна було б зажадати повернення цього боргу або в Якуба. Сповіщаю Вашу Милість, що [...] Мошко, який винен цей борг, лежить хворий у йогомості пана Яцковського у Львувку. Треба до нього навідатися, якщо Господь дасть, що у доброму здоров’ї приїдете до Ярослава. Треба з ним добре слово мовити, треба його рятувати, [С. 3] для того, щоб він приїхав до Львова, бо сховок шкір в аптеці [...] і сап'ян, про який торгувалися, увесь лежить, та й інші товари будуть. Мусять приїхати з паном Юзефом для розрахунку. Сам я також писав поштою, аби ці євреї приїхали до Мошка, бо він хворий. Ради Бога пишу, щоб Ваша Милість відіслав цю записку до Ярослава панові Фердинанду, а той щоб відправив негайно поштою до Лешна — по-перше, з огляду на хворого Мошка та борг, а по-друге [...], щоб вони приїхали на ярмарок. Але, ласкавий пане, зважте й поміркуйте собі [...], через те, що Ваша Милість з аптеки не хотів брати дві тисячі, а товару йому дати на дві тисячі [...]. Знаєте добре, що ви й грошей не забрали, а по-друге, що й товару не продали, а слід було взяти ті дві тисячі, які Ваша Милість тримав у своїх руках. Не раз охоче [...], мав би Ваша Милість заробіток на цьому сап'яні. А ці люди [...] не можуть збутися, завжди матимете їх у руках, Ваша Милосте. Так-то, пане добродію, здалеку можна швидше порозумітися, ніж зблизька. Будьте до мене милосердні, бо спіткало мене тяжке сирітство. [С. 4] І через це не можу заробити на аптеці ста вивірок, які [...], і тому також бігав за лисицями на передмістя, і нічого з того не мав. З [...] великим моїм безупинно гості і [...], що маю, то тільки при собі, а я не можу їсти при вас. Дбаю про аптеку й зараз, хоча й не був [...], але я стараюся, щоб ви цей борг легко повернули — три тисячі десять. Маю засоби для цього, тільки не можу вислати, тільки [...] скажу. Люди з Лешна мають три тисячі [...] цей борг до Вашої Милості надійде, тільки мусить бути все, що пишу [...]. І сам гадаю їхати до Львова наступного тижня. [...] на Вашу відповідь. Це сповіщаю [...]. Вашої Милості брата найпокірніший слуга, Юзеф Мордошович [...] Тому пишу польською, щоб євреї не знали. [С. 5, адреса:] Ясновельможному вельмишановному панові й добродію, панові Артуру Форбсу, належить віддати до власних рук. Йогомості панові Форбсу в Кракові.

[S. 2] M[o]ie Wielce M[o]śći Panie Forbesiu a moy wielce M[o]śći Dobro[dzieju]! Odebrawszy karteczkę ktoryś mi WMM przysłał od p[ana] Jedrzeia ktory iest p[ana] Matlancia wielce się ucieszył y gdym usłyszał o miłem zdro- wiu WMM by[...]. Pyszesz mi WMM o strony żydow Lesczynskich ia się wielce temu dzi- wuię gdyszes WMM by[ł] miał niech w ręku w Krakowie Jakuba co WMM y dłużnien by[ł] dam y z bratem Neuchow dziec mieli tam Sto 20 post Jedwabiu Weneckiego y przedali go tam ten Jedwab, wiszed[ł] od p[ana] Fiedda. Wszyscy coma wespoł z niem wiecey niz na piecdziesiąt tysiecy towaru. Oni muszą byc we Lwowie tedy by do sie upominde tego długu a [albo] Jakuba. Oznaymuię WMM ze z Lepygorzyca niskiego Moszka ktory winien d: ten dług lezy chory u Jegom[o]śći p[ana] Jackowskiego Lwówku, trzeba do niego wstąpic se Pan Bog w dobrym zdrowiu przyiedziesz do Jarosławia trzeba z nim dobre słowo muwic trzeba go ratowac [S. 3] dlatego zeby przyiachał do Lwowa, bo schowá- nie skorasz w aptek nic y kafiian, co targ[o]- wali wzystek lezy y inne towary bedą muszą przyiachac z panem Jozefem do rachunku, Sam tye pisał napostre do tych zydy przyiechały do Moszka bo chory iest, Dla Bóg piszę zebyś W[MM] tę kartkę odesłał do Jarosławia do P[ana] Fardynana a on zeby odesłał zaraz napostre do Leszny iedno dla Moszka cho[rego] długu a dla w[...] zeby na Jarmak przyie- chali ale mośći p[anie] bacz uwayz w: zebyś w ręk[ach] za te co W Mśći p: zes waptek niechciał brać dwa tysiace a towaru mu dac za dwa tysiący niech laysię ze on nad Bug sdari z tysięcy [...] wiesz dobrze żeście nie ode- brali pieniedzy a drugie żeście nie przedali towaru alesie było tak wziąc dwa tysięcy ktores w miał w rękach swoich nieraz radzi to by to gorzkie miał byś w zarobek na tym kafi- anie a leźci ludzie bez polski zbyse się nierno p[...] oż tak o Brocławiu tak tyry z Bądzyńska nie mogą się zbysc, zawsze w rekach bedzieiech miał W: To Mośći Panie zdaleka mozes się predzey rozmówic niz zbliska, nannie zgnie miłosierny Gdyz namie psieidro sierocty spadło [S. 4] Y z tego niemogę zarobyc na waptece Sto popielici co na zantity m mniałem y z tego y z tego od lisow biegałem na przedmieszczie y z tego nie zpiąłem nic, Z edanm[...] wielkiem mym ustawicznie goscie y b[...] com mym toiedko przymnie aia niemogę iesc przy was. Staramsię o waptek y teraz lub niebyłem barszskiem, Coperą ale ia sie staram zeten dług odbierzesz łatwo trzy tysiący dzięsieć mym sposoby nato tylko niemogę wysłac tylko [...] w muwie mogoć ludzie lecyńscy maią trzy tysiące ani ego w ten dług do W przyidzie tylko bo musi byc wszelkie co pisze w[...] miewałem y Sam przych ten Samysle do Lwowa Jachac na drugi tydzień Ty Mogze kogo na wa respons To oznaymię [...] W[aszey] M[ości] brata naynizszey sługa Jozef Mordosowicz podgarszar [?] dlatego pisze po polsku zeby zydzi nie wiedzieli [S. 5, adres:] J[aśnie] W[ielmożne]mu Wielce M[oś]ci Panu y Dobro[dziejowi] P[anu] Artor Forbesz nalezy oddac do własnych rąk Jmć P Forbesowi w Krakowie