Переклад / сучасний текст
[С. 2]
Вельможний Пане Президенте Львівського Сенату,
Мій Вельми Милостивий Пане і Добродію!
Не мав я раніше нагоди скласти шану великому імені Вашої Милості Пана, про якого від багатьох достойних людей чув. Тому тепер цим самим [складаю] данину своєї покори при нагоді, що трапилася, хоча й після сумної кончини побожно померлого Його Милості Пана Крупінського, львівського каноніка, а заразом мого приятеля. Стукаю до дверей особливої ласки Вашої Милості Пана про промоцію моєї, хоч і негідної особи, на цей вакантний канонікат, відданий під патронат Ваших Милостей. Якщо з волі Божої і завдяки підтримці Вашої Милості Пана досягну здійснення бажань, буду відчувати обов'язок належної відплати вдячністю, а також прославляння достойних осіб на вівтарях пам'яті; що також засвідчуючи і про цю ласку благаючи, є
Про цю ласку благаю також Їх Милостей Колег Вашої Милості Добродія.
Вашої Милості, мого Пана і Добродія,
зичливий брат і слуга покірний
кс. Томаш Ормінський
WD. Doctr. Inf. W. Z. mp
У Замості, дня 26 серпня 1725 р.
[С. 3, адреса:]
+
Ясновельможному Вельможному Пану і Добродію,
Його Милості Пану Кіркору, президенту шляхетного львівського сенату, моєму Вельможному Пану,
у Львові.
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 2]
Mnie Wielce M[ość] Panie Prezydencie Senatu Lwowskiego
Moy Wielce M[iłoś]ciwy Panie y Dobrodzieiu
Nie miałem przed tym okazyi assurgendi magno nomini W[aszej] M[oś]ci Pana, o ktorym od wielu zacnych słyszałem. Wiec teraz eadem temu tributum vniżonosci swoiey, za podaną okazyą, lubo post tristia fata pie defuncti Jmć Pana Krupinskiego Kanonika Lwowskiego et mei etiam amici. Kołacze ad ostium łaski WMćPana osobliwey, o promocya[m] moiey lub niezdolney osoby, ad hunc Canonicatum vacantem, Collationis WMćPanstwa. Jezli z woli Boskiey y promocyi WMćPana potiar votorum, znać sie będe, do powinn[ey] w odsługowaniu wdzięczności, et etiam godnych osob chwalanstwa ad aras pamięci, żebym też oświadczaiąc, y o tę łaskę supplikuiąc iestem
O tę łaskę Jchmm Kollegom WM Dobrodziei supplikuie.
WMMPana y Dobrodzieia
życzliwy Brat y sługa uniżony
X. Thomass Orminski
WD. Doctr. Inf. W. Z. mp
W Zamosciu d 26 Aug. 1725.
[S. 3, adres:]
+
J[aśnie] W[ielmoż]nemu Wielce M[oś]ci Panu y Dobrodziciowi,
J[ego] M[oś]ci Panu Kirkorowi, Szlachetnego Senatu Lwowskiego Prezydentowi, memu Wielce M[oś]ci Panu.
w Lwowie
Примітки до прочитання
Вірмено-католицький/римо-католицький лист із проханням про вакантний львівський канонікат після померлого каноніка Крупінського. Титулатура автора під підписом: «WD. Doctr. Inf. W. Z.» означає, ймовірно, доктора духовного факультету / теології та замойського інфулата. На с. 3 сліди сургучевої печатки.
