Переклад / сучасний текст
[С. 2]
+
Ясновельможний мосьпане воєводо руський,
мій вельми милостивий пане і добродію!
Жодне зволікання в одержанні дієвих ласк мого милостивого добродія не послабить у мені твердої надії, яку я поклала на опіку милостивого добродія, обіцяну моєму монастирю ще за Його молодості. І хоч я вже кілька разів зверталася з проханням до Вашої ласки, милостивий пане, та так і не здобула жодного полегшення у податкових і військових тягарях, однак тепер, коли ми вже більше не можемо витримувати військових попасів, я з покірною суплікою вдаюся під Вашу опіку, милостивий добродію, аби зволили Ви, Ваша милосте ласкавий пане, звільнити нас від цих постоїв. Упокорено благаючи, ввіряємо себе Вашій ласці, зостаючись
Ясновельможний милостивий добродію, припадаємо до Ваших ніг, просимо милостивого добродія про заступництво [...]
У Холмі, 16 грудня 1701
Ясновельможного милостивого добродія недостойна молитвениця, упокорена слуга
Юстина Партейнівна,
ігуменя, ксеня холмська
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 2]
+
Iasnie Wielmozny M[ość] Panie Wojewoda Ruskiy
Moy Wielce Miłosciwy Panie y Dobrodzieiu
Zadna zwłoka wdoznaniu skutecznych łask miłosciwego Dobrodzieia
moiego niezwątli wemnie ufundowaney nadzieiey, ktorym na Prote-
kcyą miłosciwego Dobrodzieia jeszcze zmłodosci iego Konwento-
wi moiemu obiecany, założyła; y luboc to iuż kilka razy
Suplikuiąc do Pańskiey łaskiey Miłosciwego P[ana] zadney pociechy
w uciązarach Podatkowych y Zołnierskich nieodnoszę przeciesz
gdy iuż dali wydołać Konsistencium Zołnierskim niemo-
żemy garnę Się pokorną Suppliką do Pańskiey Prote-
kcyj miłosciwego Dobrodzieia, ażebyś nas W[asza] M[ość] M[iłościwy] Pan
od tych konsistencij uwolnic raczył uniżenie prosząc Pański[ey]
zalecamy Się łasce Bedąc
Iasnie Wielmozny Miłosciwy
Dobrodzieie do Pańskich nog
padamy o Instancią do
Miłosciwego Dobrodzieia prosimy
P. T.
w chełmmie 16. grudnia
1701
Iasnie Wielmoznego miłosciwego Dobro-
dzieia niegodna Bogomodlca
uniżona sługa
Justyna Parteynowna
I[humenia] X[ieni] Ch[ełmska]
Примітки до прочитання
Сторінка 1 — це інвентарна картка. Лист написаний на с. 2 (окрема адресна картка не збереглася, адресата зазначено в заголовку). Авторка — настоятелька монастиря василіянок у Холмі (скорочення I. X. Ch. = Ihumenia / Xieni Chełmska; в інвентарі прізвище прочитано як Партей або Партейнська, у підписі: Партейнівна). Адресатом як тогочасний руський воєвода був Ян Станіслав Яблоновський.
