Переклад / сучасний текст
[С. 2]
Дня 10 січня 1736 року в Теребовельському ґроді. Видаю це моє свідоцтво пану Анджею Куренковському про те, що я отримав конституцію генеральної Варшавської конфедерації, надіслану від його милості пана Гордона, президента львівського, до Теребовельського ґроду для внесення до книг, яку до актів того ж дня, а саме в понеділок після неділі Трьох Святих Царів 1736 року, я прийняв. На що власноручно підписуюся. Дано як вище. Шимон Плонський, суцептант ґродський теребовельський, власноруч.
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 2]
d[nia] 10 Januarij 1736. w Grodzie Trembowelskim. Day to moie
Testimonium Panu Andreiowi Kurenkowskiemu [Kuronkowskiemu?], iż odebrałem
Konstytucyą Konfederacyi Generalney Warszawskiey od Jmći
[Pana] Gordona Prezydenta Lwowskiego do Grodu Trembowelskye-
go ad ingrossandum przysłaną, którą ad acta ead[em] die vi-
delicet Feria Secunda post D[omi]ni[cam] SS. Trium Regum A[nn]o 1736
przyiąłem. Na co się ręką moią własną podpisuię. Dat[um]
ut supra. Szymon Płoński Susceptant Grodz[ki] Trembow[elski]
m[anu] p[ropria]
Примітки до прочитання
В інвентарній картці (с. 1) Шимона Плонського зазначено як ґродського писаря («сечі писаря» / «писаря Плонського Семена»), тоді як у підписі фігурує титулатура «Susceptant Grodz[ki] Trembow[elski]». Testimonium (посвідчення про прийняття та внесення до актів) видане посланцю Анджею Куренковському/Куронковському для передачі президенту Львова Гордону. Унизу сторінки є приписка олівцем: «P. 23».