Переклад / сучасний текст
[С. 2]
У Варшаві, дня 24 березня 1763 року
Вельможний пане полковнику,
добродію і любий брате!
Як розміщення людей коронних військ не практикувалося на старостинській юридиці у Львові, так і тепер Ваша милість маєте через пана старосту Браницького рішення ясновельможного пана гетьмана-добродія, щоб ви його не розпоряджали. Про що і я прошу, залишаючись із належною повагою
Вельможного Вашої милості мого пана
щиро прихильним братом і
найпокірнішим слугою,
Потоцький,
генерал артилерії Великого князівства Литовського
[Дописка внизу ліворуч:]
P. 564
Вельможний пан Коритовський, полковник
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 2]
w Warszawie d[nia] 24. Mar[ca] 1763
Wielmożny M[o]ść Panie Pułkowniku
Dobrodzieiu y Kochany Bracie
Lokacya Ludzi woysk Koronnych iako niepraktykowana była na Jurydyce Staroscinskiey we Lwowie tak y teraz masz W[asze]ć M[o]ść Pan rezolucyą J[aśnie] O[świeconego] Jmci Pana Hetmana Dobrodzieia, przez Jmci Pana Starostę Branickiego abyś oney dysponowac nieraczył. O co y Ja upraszając Zostaię z należytym uszanowaniem
W[ielmożnego] WM[o]ść M[ojego] Pana
Życzliwym szczerze Bratem y
Nayniższym Sługą
Potocki
G[enerał] A[rtylerii] W[ielkiego] X[ięstwa] Litt[ewskiego]
[Dopisek u dołu po lewej:]
P. 564
W[ielmożny] Jmć Pan Korytowski P[uł]kownik
Примітки до прочитання
Сторінка 1 — це інвентарна картка. Інвентар ідентифікує автора як Антонія Потоцького, львівського старосту, проте підпис виразно вказує на генерала артилерії Великого князівства Литовського (цю посаду у 1763 р. обіймав Євстахій Потоцький); однак справа стосувалася львівського староства (старостинської юридики), старостою якого був Антоній Потоцький. Згаданий гетьман — це великий гетьман коронний Ян Клеменс Браницький.
