Ян Єжи Пшебендовський до гібернових комісарів щодо звільнення Кішпорка від гіберни

[С. 2] Ясновельможні, Ясновельможні, Вельможні Мої Вельми Милостиві Пани та Брати. Я знехтував би загальною вдячністю, якби щиро не визнав, якої то ласки та прихильності зазнав на минулій Гіберновій Комісії від Ваших Милостей Моїх Панів і Братів; у мені бо ніколи немає того, що легше за найлегшу пір’їнку – швидкоплинної вдячності; проте почуваюся зобов’язаним до всілякої подяки, а не маючи змоги дати іншої запоруки, саму лише мою покору Вашим Милостям Моїм Панам, готову і охочу до вічних послуг, на кожне веління з взаємністю присвячую. Виявила оне співчуття особлива ласка Ваших Милостей Моїх Милостивих Панів над моїм містечком городським Кішпорком, яке нещодавно нищівним полум’ям з допусту Божого згоріло. Коли бо я представив слушне йому право про погорільців, як також клаузулу найновішої конституції під назвою «Гіберна» у зв’язку зі згаданим нещастям, віддано тоді справедливість праву і слушності, а нещасні погорільці, знайшовши у Вас милосердя, [С. 3] благали тим апокаліптичним текстом Бога: «Нехай підніметься дим кадила з молитов святих з руки ангела перед обличчям Бога». Про подібну ласку і тепер на цей рік просять попелища і згарища згаданого містечка, а при тому двох сіл, також знищених силою іншої стихії [...] через затоплення, благаючи, щоб були вільні силою впровадженого права від сплати гіберни. Про що і я покірно просячи, закликаю Ваших Милостей Моїх Панів і Братів, аби ви зволили зберегти тих утиснених мешканців від цього тягаря також на цій теперішній комісії. Віддаючись навіки Їхній незмінній ласці та братньому афекту, залишаюся Ваших Милостей Моїх Милостивих Панів щиро зичливим братом і слугою покірним, Ян Пшебендовський, мальборкський воєвода. Дано у Варшаві, дня 8 жовтня 1701 року. [С. 4, адреса:] Ясновельможним, Ясновельможним, Вельможним Їхмилостям Панам Комісарам Депутатам Комісії Гібернової Львівської від Речі Посполитої призначеним, Моїм Вельми Милостивим Панам і Братам.

[S. 2] Jasnie Oswieceni, Jasnie Wielmozni, Wielmozni Moi Wielce M[oś]ciwi Panowie y Bracia. Bylbym iniurius Publicae Gratitudini, gdybym inge- nue fateri niemial, co za łaskę y fauor na prze- szłey Commisiy Hybernowey odebrałem od W[aszych] M[ościów] M[oi]ch Panow y Braci; bo się to we mnie nigdy nienaydu- ie, co w leuissima [?] pluma Leuior gratia; lecz się win- nym być bynię wszelkiego podziękowania, et cum nequeam aliud dare obsidem, same tylko u- nizonnosci Moiey W[aszym] M[ościom] M[oim] Panom prompta et expedita ad aeterna Officia, na każde roskazanie wzaiemnym sposobem consecranda. Vczyniła tę Compassią Łaska Osobliwa W[aszych] M[ościów] M[oi]ch M[oś]ciwych Pa- now, nad Miasteczkiem moim Grodowym Kiszpor- kiem, exitialibus niedawno flammis z dopuszcze- nia Boskiego wygorzałym, że kiedym militantem pro se Legem de Conflagratis, iako też Clausulam Nouissimae Constitutionis, titulo Hyberna, wspo- mnionym przypadkiem tego repraesentował, tak’s datum est na ow czas Iuri et Iustitiae, y Miser- ni Pogorzelcy, nalazłszy nad sobą commiseratią, [S. 3] błagali apocaliptichnym onym textem Boga Ascendat fumus Incensorum, de orationibus Sanctorum, et de manu Angeli coram Deo. O podobną łaskę y teraz na ten Rok Suppli- kuią Cineres et fauillae pomienionego Mia- steczka, wsiow przytym dwoch pariter, drugie- go Elementu violentia zatopionych dessolac[...] żebrząc, aby wolne były vigore Iuris introdu- cti a persolutione Hybernorum: O co y ia v- nizenie upraszając W[aszych] M[ościów] M[oi]ch Panow y Braci wzywam, is angustiatos hos incolas, ab hoc onere conseruowac raczycie y na tey teraźniey- szey Commisiy, ktorych się nieodmienney ła- sce y Braterskiemu affektowi in perpetuum deuouendo, iestem. W[aszych] M[ościów] M[oi]ch M[oś]ciwych Panow Vprzeymie yczliwy Brat y sługa uniżony JPrebendowski W[ojewoda] M[alborski] Datt[um] Warszawie d[ia] 8 Octob[ris] 1701 [S. 4, adres:] Jasnie Oswieconym, Jasnie Wiel- moznym, Wielmoznym Ichm[oś]ciom PP[anom] Commissarzom De- putatom Commisiy Hyber- nowey Lwowskiey od Rzecz[pos]- pospolitey Naznaczonym Moim Wielce M[oś]cionym Pa- nom y Braci