Лист єпископа Міхала Радзієйовського до магістрату Львова на захист купця Бандінеллі

[С. 2] Шляхетні й Високоповажні Панове, Вельмишановні Друзі! Усе, що з мого боку могло б засвідчити прихильність як до самих Ваших Милостей, так і до всього міста Львова не лише на теперішній, а й на майбутній час, я вельми охоче зробив у нещодавніх справах — хіба що знайшовся б лихослівний критик, який цієї праці не помітив би. Отож у нагороду за мою щиру прислугу й клопоти я взаємно прошу про те, аби Ваші Милості мали пана Бандінеллі, нині люблінського громадянина, котрий, однак, походить із львівського міщанства, за особливо мною рекомендованого, і після закінчення часу, призначеного для львівського ярмарку, якнайласкавіше повеліли вчинити з його крамницею та не допустили, щоб він підпадав під той звичай, що поширюється на інших купців та чужоземців. Скільки б дієвої ласки Ваших Милостей у цій справі він не зазнав, до мене належатиме вдячність за цю послугу, я ж і надалі пропонуватиму свою готовність та зичливість Вашим Милостям за кожної слушної нагоди. Залишаюся Ваших Шляхетних і Високоповажних Милостей готовим до всіляких послуг, Міхал Радзієйовський вармінський єпископ, підканцлер коронний, власноруч У Жовкві, дня 22 лютого 1686 року. [С. 3, адреса:] Шляхетним і Високоповажним Панам: бурмистрові, райцям і всьому магістрату королівського міста Львова, вельмишановним друзям. У Львові.

[S. 2] Nobiles ac Spectabiles Domini Amici plurimùm observandi. Cokolwiek ze mnie nalezec mogło, do oświadczenia tak samym W[aszy]m P[an]om, iako tesz y całemu Lwowskiemu Miastu, nietylko na teraznieyszy, ale tesz y na przyszły czas; plusquam libenter w niedawnych transakcyach pręstiti: nisi sit Momus, qui non dignoscat laborem. W rekompensę zatym szczerey usługi y applikacyey moiey, o to wzaiemnie upraszam, abyscie W[asze] M[os]ć P[ana] Bandynellego, ad praesens Lubelskiego obywatela, oriundum iednak de Leopoliensi Incolatu, osobliwie sobie mieli zaleconego odemnie, y przy expiru[ią]cey czasu Iarmarkowi Lwowskiemu naznaczonego, iako nayłaskawiey z iego się Sklepem obeyść kazali; ani temu zwyczaiowi, ktory na innych kupcow, y Cudzoziemcow extenditur, podlegac niedopuścili. Ilekolwiek skutecszney łaski Wmćiow, w tey mierze uzna; Do mnie się za tę uczynność, zlewać będzie reflexya, ktory dalszą moię ochotę y zyczliwość offiaruię Wmćiom w podaiących się okazzyach. Zostaiąc Nobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Omnibus ad officia paratus Michael Radzieiowski Biskup Warm[iński] P[od]k[anclerzy] Kor[onny] m[anu] p[ropria] w Zołkwi d[nia] 22 Febr[uarii] 1686. [S. 3, adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus, totique Magistratui Civitatis Regiae Leopoldiensis Amicis plurimùm observandis. Leopoli.