Лист єпископа Богуслава Радошевського до львівських райців у справі братської церкви

[S. 2] Давній архів: зв’язка 536, № 1. Вельможні панове райці міста Його Королівської Милості Львова. Довідавшись, що після відходу отця Боярського львівська братська церква, яка перебуває під правом патронату Ваших Милостей, нині лишається вакантною, я негайно сповістив про це Його Королівську Милість, мого Милостивого Пана. Вчинив я це не тому, що був би якийсь сумнів щодо заміщення посади та побожних чеснот Ваших Милостей, а прагнучи, щоби в єдності вселенської католицької Церкви відправлялася хвала Господу Богу в тамтешній церкві. Тож звернувся я з проханням до Його Королівської Милості, мого Милостивого Пана, аби він зволив заохотити Ваших Милостей, щоб Ви зволили представити на те місце такого настоятеля, котрий перебував би у святій унії з нашою Церквою. З цієї причини посилаю до Ваших Милостей, моїх Милостивих Панів, велебного отця Касіяна Саковича, архімандрита дубенського, відомого Їхнім Милостям зі старшини, аби він про все порозумівся з Вашими Милостями, моїми Милостивими Панами. Бо я певен, що Ваші Милості, як люди високих чеснот і великої розважливості, не забажаєте пропустити цієї нагоди прислужитися Церкві Божій та Його Королівській Милості, котрому ця унія найдужче лежить на серці, але навпаки — про що щиро прошу — як люди побожні зволите сприяти цьому побожному нашому прагненню. Сподіваючись за це щедрої нагороди і заплати від Господа Бога, а також ласки Його Королівської Милості та прихильності нас усіх, тим часом старанно поручаю себе ласці Ваших Милостей, моїх Милостивих Панів. Дано в Дубні, дня 12 грудня року Божого 1630. Ваших Милостей, моїх Милостивих Панів, зичливий приятель і слуга, Богуслав Радошевський, єпископ київський, абат святохрестський, власною рукою. [S. 3] [Адреса:] Моїм Вельми Милостивим Панам і Приятелям, Їхнім Милостям Панам Бурмистрові та Райцям Міста Його Королівської Милості Львова [...] [S. 4] Зі зв’язки 536 року 1630 3 Вельможні панове райці міста Його Королівської Милості Львова. Довідавшись, що після відходу отця Боярського львівська братська церква, яка перебуває під правом патронату Ваших Милостей, нині лишається вакантною, я негайно сповіщаю про це Його Королівську Милість, мого Милостивого Пана. Вчинив я це не через те, нібито мав би виникати якийсь сумнів щодо заміщення посади та побожних чеснот Ваших Милостей, а прагнучи, щоби в єдності вселенської католицької Церкви відправлялася хвала Господу Богу в тамтешній церкві. Звернувся я з проханням до Його Королівської Милості, мого Милостивого Пана, аби він зволив заохотити Ваших Милостей, щоб Ви зволили представити на те місце такого настоятеля, котрий тривав би у святій унії з нашою Церквою. З цієї причини посилаю Вашим Милостям, моїм Милостивим Панам, велебного отця Касіяна Саковича, архімандрита дубенського, відомого Їхнім Милостям зі старшини, аби він про все порозумівся з Вашими Милостями, моїми Милостивими Панами. Бо я певен, що Ваші Милості, як люди високих чеснот і великої розважливості, не забажаєте змарнувати цієї нагоди прислужитися Церкві Божій та Його Королівській Милості, котрому ця унія найдужче лежить на серці, але навпаки — про що щиро прошу — як люди побожні зволите сприяти цьому побожному нашому прагненню. Сподіваючись за це щедрої нагороди і заплати від Господа Бога, а також ласки Його Королівської Милості та прихильності нас усіх, тим часом пильно поручаю себе ласці Ваших Милостей, моїх Милостивих Панів. Дано в Дубні, дня 12 грудня року Божого 1630. Ваших Милостей, моїх Милостивих Панів, зичливий приятель і слуга, Богуслав Радошевський, єпископ, абат святохрестський (власною рукою). На зворотному боці адреса: «Моїм Вельми Милостивим Панам і Приятелям, Їхнім Милостям Панам Бурмистрові [S. 5] і Райцям Міста Його Королівської Милості Львова і т. д. До рук Їхніх Милостей», і у папері витиснена печатка з гербом Топор.

[S. 2] Arch: Ant: fasc: 536. 1 M[oś]ciwi Panowie Raycy Miasta J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci Lwowa. Wziąwszy wiadomość, że za ustąpieniem Oyca Boiarskiego Cerkiew Lwowska Bracka, iuris patronatus Waszych M[oś]ci ad praesens vacat, niemieszkanie o tym dawałem znać J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci Panu memu Miłościwemu, nierozględaiąc tego, aby się miała wątpliwość mieć iaka w podawaniu, y w pobożnych cnotach Waszych M[oś]ci, ale życząc aby w ziednoczeniu Kościoła powszechnego Katholickiego chwała P[ana] Boga odprawowała się, w tamtey Cerkwi, wniosłem prośbę do J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci Pana Me[go] Miłościwego aby Waszych M[oś]ci animować raczył, żebyście takiego podać Przełożonego raczyli mieyscu tamtemu, ktoryby był w Uniey ś[wię]tey z kościołem naszym, dla czego posyłam do W[aszych] M[oś]ci M[ych] M[iłościwych] Panow Wielebnego Oyca Kassiana Sakowicza Archimandrytę Dubińskiego, znamiony z Ich M[oś]ciami Starszyny, ktoryby o wszytkim się z W[aszymi] M[ościami] Moimi M[iłościwymi] Pany zniósł, pewien będąc że W[asze] M[oście] iako ludzie wysokich Cnot, y baczenia wielkiego tey okaziey bene merendi de Ecclesia Dei, y J[ego] K[rólewskiej] M[ości], ktoremu maxime cordi ta Unia iest opuścić nieraczycie, owszem, o co pilnie proszę huic pio desiderio nostro iako ludzie pobożni fauere będziecie raczyli. Wielkiey za to od Pana Boga zapłaty, y nagrody spodziewaiąc się, łaski też J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci, y od nas wszytkich usługowania, A zatym się łasce W[aszych] M[oś]ci M[ych] M[iłościwych] Panow pilno zalecam. Dan w Dubnie die 12 Decembr[is] Anno D[omi]ni 1630. W[aszych] M[ości] mych M[iłościwych] panow uprzeymy przyiaciel y sługa Bogusław Radoszow[ski] Biskup Kiiow[ski] Opat S[więtego] Krzyża m[anu] p[ropria] [S. 3, adres:] Moim Wielce M[iłościwym] Pano[m] y Przy- iaciołom Ich M[oś]ciom Panom Burmistrz[owi] y Raycom Miasta J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci Lwowa [...] [S. 4] ex fasc: 536 r. 1630. 3 Milosciwy Panowie Raycy Miasta Jego Krolewskiej Mosci Lwowa. Wziawszy wiadomosc, ze za Vstąpieniem Oyca Boiarskiego Cerkiew Lwowska Bracka, iuris patronatus Waszych Moscy ad praesens vacat, niemieszkanie o tym dawam znac Jego Krolewskiej Mosci Panu memu Milosciwemu, nic względęm tego, aby się miała wątpliwość mieć iaka w podawaniu, y w poboznych cnotach Waszych Moscy, ale zycząc aby w ziednoczeniu Koscioła powszechnego Katolickiego chwała Pana Boga odprawowała się, w tamtey Cerkwi, wniosłem prosbę do Jego Krolewskiej Mosci Pana Mego Milosciwego aby Waszych Mosci animowac raczył, zebyscie takiego podac Przełozonego raczyli mieyscu tamtemu, ktoryby był w Vniey swiętey z Kosciołem naszym, dla czego posyłam W.M. Mym Milosciwym Panom Wielebnego Oyca Kassiana Sakowicza Archimandritę Dubińskiego, znamiony z IchMosciami Starszyny, ktoryby o wszytkim się z W.M. Moimi Milosciwymy Pany zniosł, pewien będąc ze W.m. iako ludzie wysokich Cnot, y baczenia wielkiego tey okaziey bene merendi de Ecclesia Dei, y Jego Krolewskiej Mosci ktoremu maxime cordi ta Vnia iest opuscić nieraczycie, owszem, o co pilnie proszę huic pio Desiderio nostro iako ludzie pobozni fauere będziecie raczyli. Wielky za to od Pana Boga zapłaty, y nagrody spodziewaiąc się, Łaski tez Jego Krolewskiej Mosci, y od nas wszystkich Vslugowania, A zatym się Łasce W.M. Mych Milosciwych Panow pilno zalecam Dan w Dubnie die 12 Decembris Anno Domini 1630. – W.M. mych M. panow uprzeymy przyjacel y sluga Bogusław Radoszowskij Biskup Opat S. Krzyza. (m.p.) Na odwrotnej stronie adres: „Moim Wielce Milosciwym Panom y Przyjaciolom Ich Mosciom Panom Burmistrzowi [S. 5] y Raycom Miasta Jego Krolewskiej Mosci Lwowa etc: Do rąk Ich Mosciow,” i w papierze wycisnięta pieczęć z herbem Topor. –