Переклад / сучасний текст
[С. 2]
Ясновельможний і вельмишановний пане стольнику белзький,
вельмишановний мій пане і брате!
Оскільки через віддаленість місця мені не судилося втішатися гідним спілкуванням із Вашою Милістю та Вашою родиною, надумав я [вирушити] до цих інших країв, аби тут задовольнити свої заповітні бажання, служачи [...] і найдорожчій мені людині [...]. Тим часом, засвідчуючи свою шану Вашій Милості, через братську прихильність щиро прошу Вашу Милість, мого пана: якщо Ваша Милість листується з отцем парохом сецеховським, котрий є вельми гідною і мудрою людиною та славною окрасою роду Вашої Милості,
[С. 3]
аби зволив ласкаво повідомити мені його ім'я та прізвище. Бо маю намір скерувати до Сецеховського абатського монастиря одну справу [...], і волів би [зробити це] через руки Вашої Милості, мого пана і добродія, оскільки тамтешній пріор не відповідає на кілька моїх листів, і я достеменно не знаю, що там діється нинішньої [...]. Отже, доручаю викладену справу Вашій Милості, моєму пану, присвячую цьому свої щирі послуги, залишаючись назавжди
Вашої Милості вельмишановного пана
найщирішим братом
і покірним слугою
Александр Станіслав Риковський із Рикова,
стольник хелмінський
[С. 4, адреса:]
Ясновельможному і вельмишановному моєму пану і братові,
його милості пану Францішеку Глоговському,
стольнику белзькому, моєму вельможному пану, для вручення
в Магерові.
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 2]
+
J[aśnie] Mnie Wielce M[ci] Panie Stolniku Bełski
Wielce Mnie M[ci] Panie y Bracie.
Poniewasz godną W[aszych] M[ości] M[oich] Panstwa cieszyć się mi ob distantiam mieysca niedostało conversatią, namyślił[em?] się w te Aliam Kraie aby tu optata mea kontentował desideria, służąc ma[gnis?] et mihi karissimo homini onijed[?]. Interea gdy Koronę swoię oddaie J[ego] M[ość] Panu observantią in virtute łaski Braterskiey upraszam W[aszey] M[ości] M[ego] Pana ieśli W[asze] M[ości] Panstwo correspondiecie z M[iłościwym] X[iędzem] Proboszczem Sieciechowskim, który z[?] zacnym bardzo y mądrym człowiekiem, a godną koroną domu W[aszych] M[ości] Panstwa,
[S. 3]
+
tudziesz de Nomine et cognomine racz mię W[asza] M[ość] J[mść] Pan informowac, gdyż do klasztoru Opackiego Sieciechowskiego pewne opus ordinowac chyste[?], radziłbym per manus Jmci W[aszey] M[ości] M[ego] Pana y Dobrodzieia, kiedymi tameczny Przeor nie odpisuie na kilka listow moich, a nie wiem pro certo iako sie tam dzieie teraznieyszey z[...]. Propositam tedy materiam takie W[aszey] M[ości] M[ego] Pana zalecam, tey życzliwe moie consecro usługi będąc na zawsze
W[aszey] M[ości] Mego Wielce M[iłościw]ego Pana
Uprzeymie życzliwym bratem
y sługą powolnym
Aleks[ander] Stanis[ław] Rykowski z Rykowa
St[olnik] Chełmiń[ski]
[parafa]
[S. 4, adres:]
+
J[aśnie] Mnie Wielce M[ci]wemu Panu y Bratu
J[ego] M[ości] Panu Franciszkowi Głogowskiemu
Stolnikowi Bełskiemu M[oie]mu M[ci]emu
Panu do oddania
W Magierowie.
Примітки до прочитання
Лист не містить дати та місця написання (в інвентарній картці: «б/д р.» = без дати). С. 1 — інвентарна картка. С. 4 — адресний бік зі збереженою сургучевою печаткою під кустодією/папером.
