Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/930 · 930-001

Лист Александра Станіслава Риковського до Францішека Глоговського щодо Сецеховського монастиря

Александр Станіслав Риковський із Рикова, стольник хелмінський Францішек Глоговський, стольник белзький

Александр Станіслав Риковський звертається до Францішека Глоговського з проханням надати відомості про сецеховського пароха та допомогти налагодити зв'язок із тамтешнім абатством. Він пояснює, що через відсутність відповіді від сецеховського пріора волів би передати свого листа за посередництвом адресата.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[С. 2] Ясновельможний і вельмишановний пане стольнику белзький, вельмишановний мій пане і брате! Оскільки через віддаленість місця мені не судилося втішатися гідним спілкуванням із Вашою Милістю та Вашою родиною, надумав я [вирушити] до цих інших країв, аби тут задовольнити свої заповітні бажання, служачи [...] і найдорожчій мені людині [...]. Тим часом, засвідчуючи свою шану Вашій Милості, через братську прихильність щиро прошу Вашу Милість, мого пана: якщо Ваша Милість листується з отцем парохом сецеховським, котрий є вельми гідною і мудрою людиною та славною окрасою роду Вашої Милості, [С. 3] аби зволив ласкаво повідомити мені його ім'я та прізвище. Бо маю намір скерувати до Сецеховського абатського монастиря одну справу [...], і волів би [зробити це] через руки Вашої Милості, мого пана і добродія, оскільки тамтешній пріор не відповідає на кілька моїх листів, і я достеменно не знаю, що там діється нинішньої [...]. Отже, доручаю викладену справу Вашій Милості, моєму пану, присвячую цьому свої щирі послуги, залишаючись назавжди Вашої Милості вельмишановного пана найщирішим братом і покірним слугою Александр Станіслав Риковський із Рикова, стольник хелмінський [С. 4, адреса:] Ясновельможному і вельмишановному моєму пану і братові, його милості пану Францішеку Глоговському, стольнику белзькому, моєму вельможному пану, для вручення в Магерові.

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 2] + J[aśnie] Mnie Wielce M[ci] Panie Stolniku Bełski Wielce Mnie M[ci] Panie y Bracie. Poniewasz godną W[aszych] M[ości] M[oich] Panstwa cieszyć się mi ob distantiam mieysca niedostało conversatią, namyślił[em?] się w te Aliam Kraie aby tu optata mea kontentował desideria, służąc ma[gnis?] et mihi karissimo homini onijed[?]. Interea gdy Koronę swoię oddaie J[ego] M[ość] Panu observantią in virtute łaski Braterskiey upraszam W[aszey] M[ości] M[ego] Pana ieśli W[asze] M[ości] Panstwo correspondiecie z M[iłościwym] X[iędzem] Proboszczem Sieciechowskim, który z[?] zacnym bardzo y mądrym człowiekiem, a godną koroną domu W[aszych] M[ości] Panstwa, [S. 3] + tudziesz de Nomine et cognomine racz mię W[asza] M[ość] J[mść] Pan informowac, gdyż do klasztoru Opackiego Sieciechowskiego pewne opus ordinowac chyste[?], radziłbym per manus Jmci W[aszey] M[ości] M[ego] Pana y Dobrodzieia, kiedymi tameczny Przeor nie odpisuie na kilka listow moich, a nie wiem pro certo iako sie tam dzieie teraznieyszey z[...]. Propositam tedy materiam takie W[aszey] M[ości] M[ego] Pana zalecam, tey życzliwe moie consecro usługi będąc na zawsze W[aszey] M[ości] Mego Wielce M[iłościw]ego Pana Uprzeymie życzliwym bratem y sługą powolnym Aleks[ander] Stanis[ław] Rykowski z Rykowa St[olnik] Chełmiń[ski] [parafa] [S. 4, adres:] + J[aśnie] Mnie Wielce M[ci]wemu Panu y Bratu J[ego] M[ości] Panu Franciszkowi Głogowskiemu Stolnikowi Bełskiemu M[oie]mu M[ci]emu Panu do oddania W Magierowie.

Примітки до прочитання

Лист не містить дати та місця написання (в інвентарній картці: «б/д р.» = без дати). С. 1 — інвентарна картка. С. 4 — адресний бік зі збереженою сургучевою печаткою під кустодією/папером.

Обсяг опрацювання: Автоматичне розпізнавання (15.10.2026), не звірене з оригіналом людиною; нерозбірливі фрагменти позначено [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 12:24 · model: gemini-3.8-flash

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/930 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.