Лист Маріанни Рожицької до чоловіка про хворобу, господарські клопоти та зруйновану резиденцію

[С. 2] + Моє серце, коханий чоловіче, мій добродію! Дуже я занепокоєна, що не знаю про здоров'я Вашої Милості. Я тепер з ласки Божої прийшла до тями, але через [...] тижні дуже я сумнівалася щодо свого здоров'я, бо ледве від смерті врятувалася, але ж по-давньому при своїй слабкості мала турботи, бо мені дуже холод давався взнаки, бо дров дуже скупо. Якщо хоч трохи принесуть, одразу їх наказують рубати і [...]. Як Ваша Милість від'їхав, то [...] вже жодного дерева не перетяв, ні приніс. Мусила чамару тримати при собі, і то коли йде по дрова, то гукають усі на неї. Пан Бог бачить, що не знаю, як це витерпіти, бо мені обтяжливо. Не сама пані [...], що я їх у кожному листі описую зі злості, хоч що станеться, а Ваша Милість ці листи [С. 3] Його Милості Добродію показуєш і так каже, що Його Милість суворо на них наполягав. Про те полотно, що Ваша Милість писав, говорила, але так сказала, що: „Я полотна не дам, бо Його Милість не має нічого до полотен, бо це полотна Її Милості, бо так Її Милість казала, що й однієї міри на потребу Його Милості не давайте. Коли треба Його Милості на образи, нехай же їх собі купить”. Так-то я писала і в тому листі через того підводника, що [...] возив, але не знаю, чи дійшов до Вашої Милості. Цю свинку сповістивши, на свята дасть Пан Бог гріш і Вашій Милості на [...]. Охоче виглядаємо всі, бо якби Ваша Милість мав там затриматися, то мені доведеться і з дітьми по жебрах ходити. Писав Ваша Милість до мене, щоб я до цієї резиденції не переїжджала без відома Вашої Милості, але теж немає куди, бо більша пустка, ніж була: лише стіна, що хмизом довкола обплели, і пивниця, що раніше була, тепер лише яма [...], бо дерево з неї повибирали; навіть двері, при яких був замок дуже добрий і завіси, і тих вже немає. [...] низько до ніжок вклоняються Вашій Милості. [На лівому полі:] З чим усі послуги свої з належним [...]: Маріанна Рожицька.

[S. 2] + Muy serce Vkochany mezu muy dobrodzieiu bardzom sfrasowana zeniewim ozdrowiu waszecinym iam teraz z łasky bozey prysła do siebie alie bez [małych? / trzech?] niedzieli bąnom wontpiła o zdrowiu swoym bomsie ledwo od smierci wyrenczyła aliec postare- mu swoy słabości miałam turbacyie bomsie bardzo zymno dochodzi bodzew bąno skąmpo iezeli cokolwiek znywieso zaraz ych kazogorombac y pechowac iak waszec odiechał to mis[trz?] juz iednego drewna nie przecioł ani prynius musiałam cemaryne trymac pry sobie ito kedy ydzie na drwa to to wołaią wszyscy na nią pan bug widzi ze nie wim iakowyciyrpiec bomi ucionam nie sama pani sun- skazeia ych w kazdym liscie opisuie od gwa- szell cosie kolwiek stanie a waszec ty listy [S. 3] diego masudobrodzieiowi prezentuiesz y tak powiada ze iegomosc suwno na nich zało • oto płutno co waszec pisał muwiłam alie ak powiedziała ze ia płutna nie dam bo iege- mosc nimanic do płucien bo to płutna ymościny bo tak ymosc muwiła zey iedny miauy na potrzebe iegomoscine nie daycie kedy trzeba ięgomosci na obrazy niechze ga sobie kupi tak iem pisała y w tamtym liscie bez tego podwodnika co chy[b?] pemne woził alie niewim iezeli doszed waszeci tę swinke oznaymimzy na swieta da pan bug grosina y waszeci na miel[?]ko Ichoto wygladamy wszyscy bo iezeli bysie waszec miał tam zabawic tedy mi pryzdzie y z dziecmi poziebrance pisał waszec domnie zebym sie do cy rezy- dencyy nie prowadziła bez wiadomości waszeciny alie tyz ni masz kęndy bo wienksza pustka nizli była ieno stana co chrustem dookoła oplotli y piwnica co pirwy była teraz ieno iama a kwitna [?] bo dzrewo z nie[y] powybirano nawet drzwi u kturych zamek bando bry y zawiasy v tych iuz nimasz [Domienik y ...] niskie do nuzek kłaniaią waszeci [na marginesie lewym:] z czym wszystko posługi sie z powinnym [przysiadkiem?]: Maryanna Rużycka