Ентоні Ернст Розенау до райці Мацея Гайдера у майнових справах

[С. 2] Вельможний і вельмишановний, особливо вельмишановний Пане і Патроне! Після складання дружнього вітання залишаються в будь-який час готові, мій вельми улюблений Пане, мої підданські і найпокірніші послуги. Не міг я не повідомити Пана про моє вчорашнє щасливе прибуття сюди, як і про те, що я пильно виконав доручення у пана Діонізія, який навзаєм зі свого боку пропонує Пану свою готовність. Що стосується панни [Кліз- / Гітц-?]реглади, якій я вручив листа Пана, а також усно пильно виклав те, що Пан мені наказав, таку ось отримав від неї відповідь: хотіла в цій справі поговорити з паном писарем і при найближчій нагоді відповісти на листа Пана, проте не могла ні в чому прийняти рішення, оскільки залишилася винною Пану. Що ж стосується викуплених застав у Львові, вона заплатила за все 700 флоренів польською монетою; хоча Турок через відсотки вимагав більше, так це проте залишили, а пан радник взяв це на себе, тобто задоволення Турка. Оскільки ж вона просила Пана, щоб він за неї поручився, вона йому в цьому відмовляє, бо залишилося кілька десятків гульденів з титулу пропиття вина і юридично частина мала бути Пану сплачена; вимагає тому стільки з тих 700 флоренів, щоб це знайшло задоволення, а більше кас[...] якби нічого особливого не мало статися, хотіла б ті застави після віддання тієї суми 700 флоренів знову видати, щоб у спокої не виникло з цього жодного клопоту, хоча бачу, чи різні особи отримали з цього більший зиск, [С. 3] щоб так, як дали себе пізнати Пану її розум і тонке поводження, вона сама захотіла віддячити цією прихильністю дружнім винагородженням. Більше відповіді не дала, звідси також, що є ще пивниці з фруктами, де до них належать, що нічого досі з її боку не сталося, шляхи звідти слід шукати, Пан отже з цього може зробити висновок, яка є її думка, а решту з її відповіді почує. Хотіла мені обіцяти, щоб Пану в цьому згідно з Його волею і згідно з усією можливістю якнайкраще послужити, оскільки ж зовсім не могло це статися, треба це доручити Всемогутньому. Далі повідомляю моєму вельмишановному Пану, що пан доктор Вельцк домагається тут духовного стану, ніби від певного часу з нашим вельмишановним Паном був у чомусь заклопотаний; просить і як дуже далося відчути щодо прийняття рішення, чи настав час, коли Пану сподобається від панни отримати, а й мене різні питали, чи так насправді є. Я проте не міг дати іншої відповіді, як тільки що справа ця мені цілком невідома. Як це має залишитися – чого як перед моїм вельмишановним Паном Отцем і Патроном підданськи не хотів таїти – прагнув би найувічливіше просити, де б тільки [...] могло статися, щоб зволив мене Пан зберегти у своїй прихильній опіці, яку то дружбу Богу Всемогутньому [доручаю], про що Його щодня найпильніше прошу, а особливо мого Пана, великого Патрона і Отця Патрона, щоб у цьому зволив показати мені по-батьківськи свою любов і прихильність і дозволив мені вживати свого добра, оскільки добре знаю, що все залежить тепер від поради і підтримки мого вельмишановного Пана і Патрона; зрештою в божественну дію зовсім не сумніваюся, що Той, хто про все людське [...] [С. 4] піклується, зробить, що все вийде на найкраще; а оскільки з найвищим прагненням очікую від мого вельмишановного Пана і Патрона успішних новин, з Богом [...], у всьому намагаюся йти за порадою і намовлянням Пана згідно з усією можливістю якнайкраще. На кінець, мій вельмишановний Пане і великий Патроне, найувічливіше прошу, щоб при нагоді не забув Пан показати прихильність разом з коханою дружиною і друзями Пана, а зокрема моїй вельмишановній і щиро шанованій Пані Вдові, складаючи поруч з найдружнішими вітаннями мої підданські і належні послуги; якби ж трапилася нагода, прошу мене пильно рекомендувати пану доктору, її брату, разом з такими ж вітаннями. Пана ж, мого вельмишановного Пана Отця і великого Патрона, вірно доручаю опіці Найвищого і залишаюся Пана Отця і Патрона найслухнянішим і упокореним сином і слугою Ентоні Ернст Розенау власноруч Люблін, дня 24 березня року 1647. Оскільки прибув сюди випадково [...] застав цього листа відкритим від тих купців [...] до мого вельмишановного Пана і Патрона, захотів у трьох словах запропонувати мій обов'язок і про мою вельмишановну [на лівому полі внизу:] Пані пам'ятати, щоб завжди можна було це зрозуміти, повинен ти від дорогих князів мати у вірності, щоб жодне в усій вірності [...] послуги [С. 5, адреса:] Моєму Вельмишановному Милостивому Пану, Пану Мацею Гайдеру, райці львівському, Пану і Добродію моєму, підданий. У Львові.

[S. 2] Wohledell unndt Hochgeehrter Insonderss hochgeehrter Herr unndt Patron nach ablegung freundtlichen gruess verbleiben meinig Vielgeliebter Herr, meine unterthenige unndt willigste Dienst iederzeitt bereitt, kondes vor nicht unterlassen dieweyl dem herrn meinig gestrige ankunfft glückliche ankunfft alhie dir berichtet, daß ich mir an befehligkeit fleißig abgerieth bey Herrn Dionizi welche Einanderumb neben folgengst seine willigkeit dem herrn offeriren thut, anlangendt der Fräulein [Kliz- / Hitz-?] reglada welche ich daß herrn brieff eingehändigt habe auch mündtlichen was mir der herr befohlen fleißig ange= zeiget, unndt so viel von ihr zur antwort empfangen, sie wolte sich mitt dem herrn schreiber deßwegen unterredet, unndt mitt negster gelegenheit deß herrn brieff beantwortet, aber sie kunte sich auch nichts regulirn, dieweil dem herrn es schuldig verblieben sey; Den iez anlangendt der auß= gekauften Pfänder in Lemberg, habe sie alles mitt fl. 700. Polnisch gelde bezahlt, wiewohl der thürken weg die Inwreßen es mehrers praetendirtt hat, so seynß also verbliebn, unndt hat der herr Draths solches auff sich genohm[en], Den thürken die stillung aber d[a]ß sie dem herrn erbett hatte d[a]ß er thue für sie hafften solte, so verbeuthet sie ihn diewey[l] es der daßen etlich dreyssig gulden weinzehrer, unndt von rechts wegen theil sollen dir bezahlet sey, so holt sie soviel nach zu deßen fl. 700 es so bezahlt finden möge, mehrerett kas[...] sie dasten noch nicht sonderß sein solte, wolte sie deßte Pfänder nach abgebung der fl. 700. wieder einhendign also mitt deßter friede nichs nicht feldverdrüß möge, wiewohl ich sehe ob die unterschiedlichen mehr die gewinss[t] [S. 3] getrag[en], darmit wie ihren dem herrn Verstandt + ihr fein[e] zärtligkeit weiße gedeuret hat, sie selbte vegig te Affection auch mitt freundtlicher Recompensirung erstatten wolte. sie mitt mehres die antwort geben, daher daß noch d[ie] frucht keller sey, wo dir sie auch gehörig thun, daß keine in iez kurg[...] von ihr geschehen sey, weges von dar gesucht werden, also der herr hierauß schlüßen kan wie ihr meinung gestellet unndt hat der herr nachers auß ihr[e]m beantwortung Zu ver= nehmen, hatte mir versprechen thun wollen, dem herrn hierinn[en] nach sein[em] begehr, nach aller möglichkeit bestes die dien[st] es aber gar nicht hat sein wollen, dem allmechtigen befohlen müßte. Weiters daß meinig hochgeehrter Herr solches bericht, d[a]ß herr D[octor] Dr. Wielck flügath nach alhier Zur priesterschafft weidet alß sich er ein Zeittigarn mitt unßerm hochgeehrten herr[n] in etw[as] bedangst seyn, bittes undt wie er auch sehr zur gespührt hatet auff meinung der Resolution er befundt[?] Zeitt wan dir ihs beliebet von Fr. die erhabn, ich auch von unter= schiedlichen befragte wordn bin, ob daher also sey; ich aber anders nicht die antwort geben können, alß damir v[on] dergleichens ganz unbekandt seye; was dißes ein verbleibe[t] Zuhaben alß meinig hochgeehrter herr vatter unndt Patron allwo unterthenig vor nicht habe bergen wollen, unndt kahn allen freundtlichsten bitten wolte, wo einferrigstes m[öcht] ruffen begehen ist, mich hierinnig in seiners affectionirt[en] obacht die habn, welches die freundschafft Gott dem allmechtig welchen ich deglich fleißigst bitten thu, unndt sonderlich dem herrn meinig großen Patron unndt Patron Vatter, er wolle in dießen alß ein Vatter ohn mir seine Lieb unndt Affection weis[en], unndt sein bestes geniessen laßen, weilen ich wohl weiß, daß alles nun auff meinig hochgeehrten herrn und Patrons Rath unndt beystandth spührt, im übrigen weil ich ohn Gottes einwürkung ganz keinen Zweifell trage, derselbe alß alles mensch[...] [S. 4] versorgen alles zum besten gereich[en] laßen wirdt, undt weile mitt höchster verlangen meinig hochgeehrte herr unndt Patron fröliche aviso mitt Gott die Crauais erwarther, undt mich in allem deß herrn seinen Rath unndt persuasion befleiß[e] nach aller möglichkeit ohn daß beste nachzukohmmen. Schließlich meinig hochgeehrter Herr unndt großer Patron kan allerfreundtlichsten bitten thun, nach gelegenheitt des herrn occasion unndt furcher nicht unterlaßen wolle, die treue Erweißen sampt d[e]r herrn geliebten Fraw freun[d] adichtern, Insonderheit meinig hochgeehrte unndt in Ehren herzlich[en] handen Fraw Wittfraw neben allerfreund= lichsten begrüessung meine unterthenige unndt schuldige Dienst abberlegen, da es die gelegenheit gebn möchte mich dem herrn Doctor ihrn herrn brudern zugleich mitt sol[cher] begrüeßung fleißig befehln. Dem herrn meinig hochge= ehrter herr Vatter unndt großen Patron aber in den schutz des allerhöchsten treulich befohlen thun, unndt verbleibe Deß herrn Vatters unndt Patron, aller gehorsambster unndt schuldiger Sohn unndt Diener Anthony Ernst Rosenau m[anu] p[ropria] Lüblin d[en] 24 Martij A[nn]o 1647. W[eilen] ich ohngefehr anhero gelangt gestelleten halber, dießes brieffs offen befunden von denen veronÿ Kauff[ers] an mein hochgeehrter herren unnd Patron alß habe mich umb zehr[en] kornn mit 3. worden mein schuldigkeit Zu offerirn unndt mein hochgeehrte[n] [na marginesie lewym u dołu:] Frauen beuendt zugedenken, dass immer möcht daß es verstanden, sollt von den lieben fürste[n] haben In treü staudt d[a]ß keien Jn aller treü q bedenckene Dienstel [S. 5, adres:] Memu Czele[nemu] M[ościwe]mu Panu P[an]u Panu Maczieiowi Hayderowi Raicy Lwowskiemu Panu a do= brodziciowi memu Poddanim We Lwowie.