Подяка шведського секретаря Роланда делегатам Львова за нездійснений подарунок

[С. 2] Ясновельможним і Високоповажним Панам Жалію за своєю долею, що в той час перебував у горах, коли Ваші Ясновельможності складали тут у Ряшеві контрибуцію. Довідався бо, що Ваші Милості зберегли для мене найвищу прихильність і дружбу, на заслугу якої прагнув би мати нагоду, та вона вже з рук мені вислизнула. [С. 3] Бо сповістив мені також Ясновельможний Пан Військовий Комісар, мій товариш, що Ваші Високоповажності привезли зі собою певну турецьку шаблю, маючи намір мене нею обдарувати, якби я був удома. Та оскільки жодною послугою перед Вашими Високоповажностями ані перед містом Львовом не заслужив на такий цінний подарунок, тому складаю Вам найбільші, які тільки можу, подяки за таку велику [С. 4] Вашу прихильність і великодушність до мене; і хоча тієї шаблі не отримав, проте буду вважати, що я її прийняв, оскільки ви прагнули, щоб я її отримав. Та щоб ці слова завершити, доручаю себе ласці та приязні Ваших Високоповажностей, Завжди залишаючись Ваших Ясновельможних і Високоповажних Милостей Найвідданіший слуга Ер. Роланд, секретар Колегії Військових Комісарів при Його Святій Королівській Величності Швеції. Ряшів, дня 31/21 грудня 1702. [С. 5, адреса:] Ясновельможним і Високоповажним Панам, Панам Вільсовичу і Богдановичу, львівським міщанам. До Львова.

[S. 2] Illustrissimis ac Magnificis Dominis Doleo vices meas quod tunc temporis inter Montes fuerim, quando Illustrissimae Dominationes vestrae hic Rhessoviae contributionem solvebant. Audivi enim quod Dominationes Vestrae summum erga me affectum et amicitiam conservaverint, cujus demerendae optassem occasionem, quae jam e manibus mihi elapsa [S. 3] [u góry z lewej:] 1 ob est. Etenim quoque mihi significavit Illustrissimus Dominus Commissarius Belli socius meus, quod Magnificae Vestrae Dominationes secum frameam quandam Turcicam adduxerunt, me illa, si domi fuissem, donaturi. Sed, siquidem nullo in Magnificas Dominationes Vestras vel in Urbem Leopolim officio tam pretiosum munus meritus sim, itaque maximas quas umquam possum gratias Vobis habeo pro tanto in me [S. 4] [u góry z prawej:] 2 vestro affectu ac generositate, et quamquam istam frameam non accepi, tamen me illam accepisse credam, quoniam voluistis ut acciperem. Sed ut has lineas finiam, me favori ac amicitiae Vestrarum Magnificarum Dominationum commendo, Semper remansurus Illustrissimarum ac Magnificarum Dominationum Vestrarum Obstrictissimus servus Er: Roland, Secretar[ius] Collegii Commissariorum Belli coram Sac[ra]e Reg[i]ae Maj[esta]tis Svecia[e]. Rhessoviae die 31/21 Dec: 1702. [S. 5, adres:] Illustrissimis ac Magnificis Dominis Dominis Wilsowitz et Bogdanovitz incolis Leopolien[si]b[u]s. a Leopol.