Лист Катерини Рушничкарки до Анни Зимницької щодо фруктів та запізнення з приїздом

[S. 2] + Моя вельми ласкава пані писарева! Доброго здоров'я від Господа Бога Всемогутнього щиро бажаю Вашій Милості разом із паном чоловіком Вашої Милості, не інакше як самій собі, на вічні, незмірні часи. Оскільки ж так мені випало писати це Вашій Милості через посланця, воліла б я собі, аби могла сама у Вашої Милості бути; сьогодні цього з розвагою не знаю через погану дорогу, бо змарнувала багато часу і від довгого часу не можу ще прийти до себе. Буду я, однак, так старатися, аби до Вашої Милості якнайшвидше самій прибути і сповістити. Фрукти для Вашої Милості маю всі тут готові [...], тільки ось їде, бо тих не хочу посилати через посланця, оскільки фруктів не копа чи дві. Втім, десь їздив цей посланець і челядник міг би десь взятися, але я не сміла дати, бо про мене йдеться. Але прошу, зачекайте [...], аби я не барилася, бо монета добра. Обіцяла, щоправда, на котарку [...] і на бабу, але перешкода неласкава надійшла [...]. Прошу, однак, нехай Ваша Милість не журиться; стараюся, аби могла бути якнайшвидше – коні маю винайняти, одне тільки колісницю змастити. Прошу Вашу Милість: звольте, Ваша Милосте, нагадати челяднику Ганні від мене, просячи його, щоб мені тепер допоміг у моїй потребі; зрештою, це побожний вчинок, бо було б тепер кожуха [...] латати. Коли б одне чим було, то знаю, чого мені тепер треба [...]. Нехай Ваша Милість пошле по нього, не відпускаючи його; звольте йому, Ваша Милосте, говорити від мене, а я це винагороджу. З цим Вашу Милість Господу Богу віддаю. Дано із Самбора у середу перевернуту року Божого 1619. Вашої Милості у всьому зичлива і служниця готова, Катерина Рушничкарка з міста Самбора. Ганка і Стась просили вклонитися Вашій Милості. [S. 3, адреса:] Моїй вельми ласкавій пані, пані Ганні Зимницькій, пані писаревій львівській, пильно до рук власних у Львові.

[S. 2] + Mnie wielce moia łaskawa paniey pisarzowa Zdrowia dobrego od pana boga wszechmogącego wiernie zyczę w[aszej] m[ości] wespółek z panem małżonkiem w[aszej] m[ości] nieynacz[ey] jedno iako sama sobie na całey nie zamierzone cz[asy] Iednak gdyż mi sie tak trafiło pijsacz to w[asze]m przez consora rzekła bym tego sobie żebym była mogła sama w w[aszej] m[ości] bydź dnią tho na bacze[nie] nie wim: dla złey drogi bo mi sie barzo stała smudź y dłottiego czasu nie mogę sie iescze obaczyć ale sie tak będę starała że do w[aszej] m[ości] iako nayprędzey sama prz[y]będę opowiedać ktore owoce w[asze]m maią wszystkie sam gotową [skreślenie] tylko owo iedzie bo ich łowich niechmie posłać przez consora bo owotzia nie kopa anij dwie wssakże gdiś yieździał ten consor y czelind sie gdiś podiąć mogieł alem ia nie śmiała dać bo omnie iedzie ale proszę wytriwaycie [cię?] bijć bym sie nie zabawiaij bo monetka dobra obieczałam sie beła na kotarkę wiel haratnę y na babę ale sie przekka nie łaskawa przybił nakre[scie?] ale proszę nie frasni sie wm staram sie żebym mogła bydź co nayprędzey konia mij naymować iedno tylko kołass nasmarować proszę w[aszej] m[ości]: racz wm przypomnieć Hannie czeladnikowy odemnie prosząc go żeby mi teraff dospodarzył w moy potrzebie wssakże thago nabożne skocznien bo by teraff kożuba [nie?] tałać kiedi bij iedno szym beło to wiam czegom teraff skodinna co siebtarka miało poslij w[asze]m: poniego nie łacznio racz mu wm mowijć odemnie y temu ia tho nagrodzę za tym w[aszej] m[ości] panu bogu uotetaią Dan z sambora we srodę przewortną Anno dom[ini] 1619 w[aszej] m[ości] wssy[stk]i[m] dobra zyczliwa y służyca gotowa Katharkina Rusnikarka miasta sambora Hanka y stasio kazaly sie kłaniać wm [S. 3, adres:] Mnie wielce moy łaskawey paniey Hannie paniey zymnickiy paniy pisarzowiy lwowskiy pilnie do rąk własnych we Lwo[wie]