Лист Адама Сарновського до Казимира Козловського у справі скарги на львівський магістрат

[С. 2] В Олеську, 27 вересня 1688 року. Мостивий Пане Президенте Львівський, Мій Мостивий Пане і Приятелю. Не повинен цим найшляхетніший магістрат непокоїтися, що будь-який скаржник внаслідок настирливих заходів, на неправдивій підставі, отримав від Його Королівської Величності листа; таких бо людей – аби Королю Його Величності, що прямує до фортеці в Австрії або сідає в карету, не заступали дорогу – звик лаючи відправляти. Оскільки ж Його Королівська Величність ще перед зайняттям трону завжди славився як найсправедливіший суддя, так і тепер без сумніву для іншої сторони друге вухо має відкрите. Вислухав реляцію, яку мені [С. 3] Ваша Милість Панове списали, і не була неприємно прийнята ця Вашої Милості Панів інформація, яку ви надіслали на своє виправдання. Тільки що й той пан не байдикує, оскільки фортецю бідним підданим для безпеки закладає; не міг нічого більше вдіяти понад те, чого Ваша Милість Панове від мене очікували, аби я правдивішу інформацію представив Його Королівській Величності, моєму милостивому пану. Усні отже послуги мої Їхмилостям Панам Колегам Вашої Милості Пана рекомендую, залишаючись самого Вашої Милості Пана зичливим приятелем і слугою, ксьондз Адам Сарновський, парох ленчицький [С. 4, адреса:] Моєму Вельми Мостивому Пану і Приятелю, Його Милості Пану Казимиру Козловському, тогочасному президенту львівському. 1688

[S. 2] W Olesku d[nia] 27 7bris 1688. M[ści] Panie Prezydencie Lwowski, Moy M[ś]ći Panie y Przyjacielu. Nie trzeba sie tym Nobilissimo Magistratui turbować, że iakichkolwiek Querulant ad importunas sollicitationes na nieprawdziwym fundamencie, iaką od J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci otrzymał instantia[m]: takich bowiem ludzi, żeby Królowi J[e]g[o] M[oś]ci fortecę Austryi iadącemu, albo do karety wdrogę siadającemu, nie zastępowali, zwykł laiąc expedjować. Jako iednak J[ego] K[rólewska] M[ość] jeszcze ante fortunam Principatus aequissimi Judicis zawsze miał gloriam, tak y teraz pogotowiu drugiey stronie altera patet auris. Wysłuchał informatiey, którą mi [S. 3] WWMMPanowie wypisaliście, y non displicuit ta WWMMPanow informatio, ktora pro iustificatione sui przysłaliście: tylko że y ów Pan nie prożnuje, bo forteczkę ubogim poddanym dla bespieczenstwa zakłada; nie mogłem nic więcey sprawić tylko to, czego WWMMPanowie odemnie desiderastis, abym rzetelnieyszą J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci P[anu] M[oie]m[u] M[ściwe]mu dał informatią. Poustne zatym słuzby moie Ichm[oś]ciom PP. Collegom WWMMpana zalecam, zostaiąc samego WWMMpana życzliwym Przyjacielem y Sługą X[iądz] Ad[am] Sarnowski P[leban] Ł[ęczycki?] [S. 4, adres:] Memu Wielce M[ś]ćiemu Panu y Przyjacielowi, Imći Panu Kazimierzowi Kozłowskiemu Prezydentowi natenczas Lwowskiemu. [Inną ręką u dołu:] 1688