Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Michał, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i wołyński.
Szlachetni i szanowni, wierni nam i mili!
Tak jak naszym reskryptem rozkazaliśmy urodzonemu Eliaszowi Łąckiemu, komendantowi naszego miasta Lwowa, pozostać w tej twierdzy do dalszego naszego postanowienia, tak zarazem zażądaliśmy od niego, aby nie nakładał żadnych nienależnych ciężarów na was ani na innych obywateli przyjeżdżających do tego miasta, nie wyłączając Żydów.
Jesteśmy więc pewni, że we wszystkim zastosuje się do naszej woli i rozkazu. Życzymy wam dobrego zdrowia od Boga.
Dano w Warszawie dnia [niewpisany] listopada 1672 roku, w czwartym roku naszego panowania.
Michał, król.
[Adres:] Szlachetnym i szanownym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym.
Оригінальний текст — транскрипція
Michał z Bożey łaski Krol Polski, Wielkie Xiążę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Wołyńskie.
Nobiles ac Spectabiles, fideliter Nobis dilecti. Iakośmy dali Ordynans przez Rescript Nasz Urodzonemu Eliaszowi Łąckiemu, Commendantowi Miasta Naszego Lwowa, aby na tey Fortecy do dalszey Naszey zostawał declaratiey, tak zarazem mieć to po niem chcieliśmy, aby żadnych nienależytych na Wierność Waszą y na inszych Obywatelow do tegoż Miasta przyjeżdżaiących nie wkładał ciężarow, Żydow nie ochraniaiąc. Pewni tedy iesteśmy, że Woli y Ordynansowi Naszemu we wszystkim dosyć uczyni. Życzemy zatym Wier[nościom] Was[zym] dobrego od P. Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia [miejsce niewypełnione] Mca Listopada Roku Pańskiego MDCLXXII, Panowania Nas[zego] IV.
Michał Krol.
[Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Proconsuli, Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis Nostrae Leopoliensis, fideliter Nobis dilectis.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Dzień miesiąca jest niewpisany, także późniejszy odpis pozostawia lukę. Klauzula „Żydow nie ochraniaiąc” jest składniowo niejasna w połączeniu z zakazem nienależnych ciężarów: może oznaczać brak szczególnego uprzywilejowania Żydów w zakresie obciążeń należnych. Przekład zachowuje jej dosłowne brzmienie w nawiasie i nie wyprowadza z niej pozwolenia na bezprawne obciążenia Żydów ani ogólnego zwolnienia podatkowego. „Do dalszej deklaracji” oznacza pozostanie do następnej decyzji, a nie nominację bezterminową. Podstawą odczytu jest oryginał i odwrocie. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Jeden fizyczny list w jednostce; późniejszego odpisu nie liczono jako osobnego listu. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne.
Lokalizacja w skanie: 132/1/96, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie; dalsze strony: późniejszy odpis tego samego listu.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): dosłownie: „Żydów nie ochraniając”; zob. uwaga.
Lokalizacja w skanie: 132/1/96, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie; dalsze strony: późniejszy odpis tego samego listu.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): dosłownie: „Żydów nie ochraniając”; zob. uwaga.