Заступництво Войцеха Свірзького перед бурмистром Львова на захист убогого мечника

[С. 2] Вельми мені ласкавий пане бурмистре, віддаю свої послуги ласці Вашої Милості. Оскільки там, у моїй садибі, розташованій на міській землі, мешкає мечник, який не належить до цеху і через свою вбогість не має за що викупити право вступу, і з цієї причини цеховики навідуються до нього туди й хочуть його забрати, — тому прошу Вашу Милість, щоб Ваша Милість напоумив їх дати йому спокій, аби потім когось не спіткало якесь лихо; адже я за землю — таким є обов'язок — чинш із садиби віддаю тому, на чиїй землі стоїть моя садиба. Тож прошу Вашу Милість і вдруге, щоби ця шарпанина з боку панів цехових припинилася; цю ласку Вашої Милості я буду зобов'язаний відслужити. З цим віддаю свої послуги ласці Вашої Милості [...]. У Свіржі, 16 листопада 1626 року. Вашій Милості всілякого добра зичливий приятель [...] Войцех Свірзький з Романова, власною рукою. [С. 3, адреса:] Його милості моєму вельми ласкавому панові й приятелеві, панові Яну Уберничу, бурмистрові й райці львівському в [...], або тому, хто на цей час є бурмистром.

[S. 2] Mnie wielce Łaskawy Panie Burmistrzu Zalecam słuzby swoie w łaske w[aszej] m[ości] - . Yz tam wdworze moim kthory iest nagruncie miejskim mieszka miecznik kthory cechu nietrzyma, Yze nie dostatek swoy nima sie czym wkupic. Przeto nabiegaiący tam czechowi chcą go zabirac. Przeto prosze wm[ości] Abys wm[ość] napomniał onych zeby go zaniechali aby potym kogo co niespotkało gdysz ia zgruntu takaiest powinnosc czynsz zdwora oddaię temu na czyiem gru[n]cie moy dwor siedzi. Prosze tedy y powwtore wm[ości] aby ta szarpamina niedziała sie od tych panow Czechowych te łaske wm[ości] będe winien odsługowac Zathym słuzby moie oddaię w łaske wm[ości] [...] We Swirzu 16 9bris A[nno] 1626 Wm[ości] wszi dobra zyczliwy prz[yiaciel] [...] Woyciech Swirski z Romanowa m[anu] p[ropr]ia [Dopisek ołówkiem u dołu:] S. 90 [S. 3, adres:] I[ch]m[ości] M[oie]mu Wielce Łaskawemu Pa- nu y Przyjacielowi Panu Janowi Vberniczowi [Vberowiczowi?] Bur- mistrzowi y Raicy Lwow- skiemu na [...] abo kto na ten czas Burmistrzem