Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/965 · 965-001

Войцех Сєменський до Яна Яблоновського про участь в урочистості та скликання гостей

Войцех Сєменський, стольник новогрудський Ян [Станіслав] Яблоновський, руський воєвода, староста мостиський, білоцерківський, свіцький
25 Februarii 1698 · Перемишль

Войцех Сєменський декларує руському воєводі Яну Яблоновському готовність взяти участь разом зі шляхтою у запланованій урочистості. Також обіцяє запросити від його імені навколишніх достойників та анонсує зустріч у Мостиськах.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[С. 2] У Перемишлі, 25 лютого 1698. Ясновельможний Милостивий Пане Воєводо Руський, а Мій Добродію! Завжди мені милий наказ Вашої Милості Мого Пана, і тепер на цей акт Вашої Милості Мого Пана, якщо Бог дозволить здоров'я, охоче буду служити Вашій Милості Моєму Добродію разом із моєю братією. А проте ще треба писати до пана Липського, стольника летичівського, до пана Дидинського, судді земського перемиського, а я теж сам до інших Їхмостів, [С. 3] які мені ласкаві, не омину їх просити від імені Вашої Милості Мого Пана, і Вашу Милість Мого Добродія привітаю в Мостиськах. А тепер доручаю себе незмінній ласці, є Вашої Милості Мого Пана зичливий і принижений слуга, Войцех Сєменський, стольник новогрудський. [С. 4, адреса:] Ясновельможному Моєму Вашамосць Пану і Добродію, Його Милості Пану Воєводі Земель Руських, мостиському, білоцерківському, свіцькому тощо старості тощо, Вашамосць Моєму Пану віддати належить.

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 2] w Przemyslu 25 Februarii 1698. Jasnie Wielmozny M[iłościwy] Panie Woiewoda Ruski A Moy Dobrodzieiu. Iuz zawsze mi iest miłe rozkazanie WM[ego]MPana y teraz na ten Akt WM[ego]MPana iesli Bog pozwoli zdrowia Ochotnie będę słuzył WMM[oim] Dobrodzieiowi y z Bracią moią, A przeciez ieszcze trzeba pisać do Pana Lipskiego Stolnika Latyczowskiego, do Pana Dydynskiego Iudicia Woyskiego Przemyskiego, A iatez sam do drugich Ich M[o]sciow [S. 3] Ktorzy na mię łaskawi nie omieszkam ich prosić Imieniem WM[ego]MPana y WMM[ego] Dobrodzieia Powitam w Mosciskach. A teraz się zalecam łasce nieodmienney, iestem. WM[ego] M[ościa] P[an]a Życzliwy y uniżony sługa Woi[ciech] Siemieński Stol[nik] No[wogrodzki] [S. 4, adres:] Jasnie Wielmoznemu Memu WM[ościa] Panu y Dobrodziejowi Jego M[oś]ci Panu Woiewodzie Ziem Ruskich Mosciskiemu Białocerkiewskiemu Swiackiemu etc. Staroscie etc. WM[oś]ci M[emu] Panu Oddać nalezy

Примітки до прочитання

Сторінка 1 містить інвентарну картку з архівним описом українською мовою, що ідентифікує отримувача як руського воєводу Яна Яблоновського. Отримувачем був Ян Станіслав Яблоновський (руський воєвода у 1697–1731 рр., староста мостиський, білоцерківський та свіцький). На с. 4 збережено слід від облаткової печатки та пошкодження паперу, що виникло при відкритті листа.

Обсяг опрацювання: Автоматичне відчитування (15.10.2026), не перевірено з оригіналом людиною; нечитабельні фрагменти позначено [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 12:24 · model: gemini-3.8-flash

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/965 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.