Переклад / сучасний текст
[С. 2]
Пане Зиверте.
Її Величність Королева зі своєї особливої ласки дала п'ятсот польських злотих на сплату всіх боргів Кшиштофової Бочковської, яка перебуває у в'язниці. У зв'язку з цим видайте пану військовому стражникові двісті п'ятдесят злотих, а інші двісті п'ятдесят злотих віддайте тій жінці. У Львові, дня 12 січня 1683 року.
Прихильний [...]
Миколай Сенявський, воєвода волинський [власноруч]
[С. 3]
У Радецькому уряді Львівському
в найближчу середу після свята Богоявлення Господнього 1683 року
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 2]
Panie Zywert.
Królowa J[ej]m[oś]ć z osobliwey swoiey clementiey dała na wy:
płacenie wszytkich długow Krzysztophowy Boczkowskiey
wwiezieniu będącey złotych Polskich piećset, zaczym
Jm[ości] Panu Strażnikowi Woyskowemu wyday w[aszmość] zł[o]:
tych pu[ł]torzęsta [= pułtrzećsta, 250], a drugie złotych pu[ł]torzęsta
teyże oddać Białogłowie. W Lwowie d[nia] 12 Ianuarij 1683
[z lewej pod tekstem monogram/parafa]
Przy[chylny] [...]
M Sieniawski w[oiewo]da w[ołyński] [m.p.]
[S. 3, adnotacja kancelaryjna:]
In Officio Consulari Leopol[iensi]
Feria Quarta post Festum Epiphaniarum D[omi]ni p[ro]x[im]a 1683
Примітки до прочитання
Автор листа — Миколай Єронім Сенявський (воєвода волинський, гетьман польний коронний і староста львівський). Адресат — Ян Зиверт (Зіверт), львівський райця. У тексті сума зазначена як «pułtorzęsta» в значенні «pułtrzeciasta» (250 злотих, разом 500 злотих). На с. 3 міститься латиномовний запис про внесення листа до книг радецького уряду у Львові (In Officio Consulari Leopol[iensi]) у середу після свята Трьох Царів, тобто 13 січня 1683 р.