Переклад / сучасний текст
[С. 2]
Вельмишляхетний і Високоповажний Пане, Пане Патроне Найчесніший!
Нічого приємнішого не може зі мною статися, як те, що трапляється нагода засвідчити, наскільки високо я ціную Вашу Вельмишляхетність і Високоповажність та весь Магістрат цього Королівського Міста. Нехай же Ваша Милість буде певен і запевнить у цьому Вельмишляхетних і Високоповажних своїх Колег, що я докладу всіх зусиль у справі, яку мені було доручено надзвичайно люб'язним листом, і моїм обов'язком буде подбати про те, щоб нічия юрисдикція не зазнала утиску. Тим часом, якщо у Вельмишляхетного і Високоповажного Вашої Милості виникнуть інші справи, в яких, на Вашу думку, я міг би будь-чим прислужитися Вам чи Вельмишляхетним і Високоповажним Вашим Колегам, звольте мені про них вільно повідомити; адже я подбаю про те, щоб Ви повсякчас мали переконання, що з цілковитою відданістю і шаною залишаюся
Вельмишляхетного і Високоповажного Вашої Милості
Варшава, 29 жовтня 1761 р.
найвідданішим і найпокірнішим слугою
Паулус Алоїзій Сільва, аудитор нунціатури
[Дописка олівцем унизу ліворуч:] L 92
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 2]
P[re]nobili[s] ac Spectabili[s] D[omi]ne D[omi]ne P[at]rone Col[endissi]me
Nil mihi gratius contingere potest, quam quod aliqua sese
offerat occasio, in qua possim manifestare quanti faciam Preno:
bilem ac Spectabilem Dominat[i]on[e]m V[est]ram totumque Magistratum
hujus Regiæ Civitatis: Pro certo igitur habeat, et de hoc certiorem
faciat P[re]nobiles, ac Spectabiles suos Collegas, quod omne studium
conferam in causa, quam humanissimis literis mihi commendata fuit,
meumque erit efficere, ut nullius Jurisdictioni injuria irrogetur. Inte:
rim si alia occurrent P[re]nobili ac Spectabili D[omi]n[ati]oni V[est]ræ, in quibus me
posse ipsi vel P[re]nobilibus, ac Spectabilibus suis Collegis aliqua ratio:
ne inservire intelliget, eos mihi libere significet, curabo enim
ut omni tempore compertum habeat, quod omni cum devotione
et cultu sim[us].
P[re]nobilis ac Spectabilis Dominat[i]onis V[est]ræ
Varsaviæ, 29. 8br[is] 1761.
Addict[issi]m[us] et Obseq[uentissi]m[us] Servus
Paulus Aloysius Silva Aud[ito]r Nunt[iaturae]
[Dopisek ołówkiem u dołu po lewej:] L 92
Примітки до прочитання
Сторінка 1 — це інвентарна картка. Автор листа — Паоло Алоїзіо Сільва, аудитор апостольської нунціатури у Варшаві (в інвентарі загально зазначений як представник римської курії). Лист адресований львівському достойнику (ймовірно, бурмистру, президенту чи війту) та всьому магістрату міста Львова (hujus Regiæ Civitatis). У даті запис «8bris» означає жовтень (October).
