Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

159 документів · Фонд 132, опис 1

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
132/1/247247-401696-07-25Ймовірні умови миру з Савоєю та новини про воєнні гроші

Де Балюз передає непідтверджені умови миру з савойським герцогом: нейтралітет, повернення здобичі, відшкодування, Пінероло та династичний шлюб. Додає новини про французьку жалобу за польським королем, здобичі каперів із Сен-Мало та обіг гіней у французькій армії.

[Польською; переклад очікується] De Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-181696-06-28Повідомлення про нагороди за голови французів та чутка про англійський банк

Де Балюз передає розповідь ченця про ситуацію під Турином, нібито нагороди за вбивство французів та заохочення до дезертирства. Також повідомляє про ймовірну неплатоспроможність англійського банку та додає паризькі новини.

[Польською; переклад очікується] De Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-1311699-09-03Суперечка Данії з Гольштейном та наслідки імперського вибору

Автор повідомляє, що дансько-гольштейнська суперечка не була вирішена в Гамбурзі, і описує рухи шведських військ та неспокій в Імперії після вибору нового електора. Наприкінці обіцяє привести адресату особу, рекомендовану великим гетьманом.

[Польською; переклад очікується] De Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński (adres); imię Jan Jabłonowski z opisu jednostki
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-1771701-02-18Прохання про пояснення чуток після перебування адресата у Франції

Де Балюз вітає з приїздом та розв'язкою воєводини. Просить пояснити чутки про незадоволення Яблоновського прийомом у Франції та відхиленими пропозиціями. Також встановлює спосіб розрахунку паризької заборгованості.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Hrabia Jabłonowski, wojewoda i generał ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-135[Польською; переклад очікується] 6 IX 1699Де Балюз рекомендує посланця руському воєводі

Де Балюз рекомендує посланця, якого прихильно прийняв великий гетьман, і просить руського воєводу взяти його під опіку.

[Польською; переклад очікується] De Baluze
Кому: [Польською; переклад очікується] Hrabia Jabłonowski, wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/253253-02[Польською; переклад очікується] 1700-07-26 [datownik; okładka podaje luty — rozbieżność]Суперечка про права міщан, статут та майно, обтяжене заставою

Автор відкидає звинувачення щодо свого поводження з міщанами і посилається на обіцяні їм свободи. Пише про кредит, борг, забезпечення та про спроби порушення статутних прав деякими членами магістрату. Вказує на майно, обтяжене заставою, і протестує проти його продажу або подальшого обтяження.

[Польською; переклад очікується] Jakub Bartłodyński [?; podpis wymaga drugiego odczytu]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich [z adresu]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/266266-004[Польською; переклад очікується] Brak datownikaОкрема адресна картка до Станіслава Яна Яблоновського

Адреса до Станіслава Яна Яблоновського, каштеляна краківського та головнокомандувача військ Королівства Польського, до Варшави.

[Польською; переклад очікується] Niepodany
Кому: [Польською; переклад очікується] Stanisław Jan Jabłonowski z Jabłonowa, kasztelan krakowski i hetman wielki koronny
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/266266-0021699-03-26Беллі декларує акцепт та виплату векселя купця Розенрота

Беллі раніше відмовився акцептувати вексель купця Розенрота з Гданська через брак готівки під час термінових торговельних справ. Тепер він намагається зібрати суму у місцевих та іноземних купців і декларує акцепт та майбутню виплату. Приписка стосується різниці/втрати на талерах у Гданську та відсутності прибутку, проте точна вимога є неясною.

[Польською; переклад очікується] Hanes [?] Belli (podpis; okładka podaje Hans Belli)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski i generał ziem ruskich; Jan Jabłonowski według okładki, nazwisko niepodane w treści ani adresie
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/274274-02[Польською; переклад очікується] 24 maja 1699Розмова з Беллом: застава та виплата, залежна від грошей у Гданську

Беренс має намір наступного дня розмовляти з Беллом і запропонувати йому заставу для отримання виплати. Белл пов'язує розрахунок у Львові з виплатою грошей у Гданську. Автор анонсує наступний лист із результатом розмови.

[Польською; переклад очікується] Berens [imię Jan i stopień generała według inwentarza]
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski w Mościskach [Jan Jabłonowski według inwentarza]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/276276-0131701-11-22Виконання на маєтках старости та виклик до Трибуналу

Бернацький повідомляє про грошове стягнення на маєтках певного старости, закликає адресата з'явитися перед Трибуналом, а також просить про інтервенційні листи, щоб уникнути шкоди, пов'язаної з процесом. Це звіт і прохання автора, а не підтвердження вироку чи виконання.

[Польською; переклад очікується] Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/276276-0071701-11-05Староста, протектор та заборгованість перед Трибуналом

Автор пише про прибуття старости, інструкції щодо спору, протекцію воєводи краківського та зусилля щодо повернення грошей. Не стверджує, що борг уже сплачено.

[Польською; переклад очікується] Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/276276-0101701-11-23Повторне нагадування про справу та інтереси адресата

Автор перепрошує за повторні прохання і нагадує про власні інтереси, якими знехтував, працюючи над справами адресата. Анонсує подальші дії в Трибуналі та просить про декларацію або підтримку. Додаток стосується ведення справи перед Трибуналом.

[Польською; переклад очікується] Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/276276-0021700Зусилля щодо повернення грошей та судова справа

Автор висловлює жаль, що не зміг стягнути гроші, належні адресату або його оточенню. Згадує пана Стольборського/Стобродзея [читання непевне], сеймик, можливе забезпечення боргу та необхідність подальших правових заходів; точна конфігурація сторін і позовів не є певною.

[Польською; переклад очікується] Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/276276-016—Попередження про зволікання у справі спадкоємства та виконання

Автор пише про термінову справу перед Трибуналом, просить про протекцію адресата і згадує про отримання декрету. Подальші речення стосуються старости та документів, пов'язаних із виконанням; додаток на с. 17 містить прохання про заступництво за іншу особу. Невідомо, чи декрет уже винесено.

[Польською; переклад очікується] Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/278278-012[Польською; переклад очікується] 9 lipca 1700Рекомендація молодого шляхтича, який знає математику та фортифікації

Маркіза просить зятя прийняти молодого шляхтича, сина її незаможної подруги. Хвалить його виховання, знання математики та фортифікацій; юнак цікавиться мовами та іноземними країнами. У справі має бути посередником пан де Балюс.

[Польською; переклад очікується] markiza de Béthune
Кому: [Польською; переклад очікується] zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/278278-002[Польською; переклад очікується] 13 kwietnia 1696Передчасні пологи доньки, смерть дитини та хвороба маркізи

Маркіза відповідає зятю після передчасних пологів доньки та смерті їхньої дитини. Просить про опіку та частіші новини. Описує також власні недуги, сильну хрипоту та неможливість залишити ліжко.

[Польською; переклад очікується] markiza de Béthune
Кому: [Польською; переклад очікується] zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/278278-010[Польською; переклад очікується] 8 lutego 1697Одруження доньки як доказ почуттів маркізи до зятя

Маркіза відповідає на лист від 5 січня. Найкращим доказом своєї прихильності вважає дружину, яку віддала адресату; його задоволення від шлюбу посилює її прив'язаність до обох.

[Польською; переклад очікується] markiza de Béthune
Кому: [Польською; переклад очікується] zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/278278-007[Польською; переклад очікується] 21 września 1696 [7bre]Єдність родини та підтримка інтересів королеви

У відповідь на лист від 15 серпня маркіза хвалить почуття зятя до дружини та королеви. Пов'язує повноту своєї прихильності з їхньою тривалістю; закликає його до єдності родини та підтримки інтересів королеви.

[Польською; переклад очікується] markiza de Béthune
Кому: [Польською; переклад очікується] zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/278278-019[Польською; переклад очікується] 16 marca 1701Народження доньки, портрети та прохання про пильність щодо імператора

Радість від повернення зятя та пологів доньки поєднується з турботою про портрети та посилки. Маркіза просить протидіяти крокам, вигідним для імператора за рахунок Франції, та надсилати листи для показу при дворі. Дорікає зятю за замовчування слів королеви про неї.

[Польською; переклад очікується] markiza de Béthune
Кому: [Польською; переклад очікується] zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/278278-005[Польською; переклад очікується] 6 lipca 1696Після болісної втрати: заклик до підтримки королеви

Маркіза надсилає лист через Самуеля. Після спільної втрати просить зятя, щоб він полегшував страждання королеви та виявляв їй вдячність і відданість її інтересам.

[Польською; переклад очікується] markiza de Béthune
Кому: [Польською; переклад очікується] zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/278278-016[Польською; переклад очікується] 27 stycznia 1701Тривога за подорож зятя та мовчання доньки

Маркіза отримала єдиний від часу від'їзду лист зятя з Риму і перейнялася його нещасним випадком у горах. Немає новин від доньки; припускає, що вона могла народити в дорозі. Анонсує надсилання листа короля та листа де Ла Тура через купців.

[Польською; переклад очікується] markiza de Béthune
Кому: [Польською; переклад очікується] hrabia Jabłonowski; adres s. 18: Palatin general de Russie; autorka zwraca się do niego jako do zięcia
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/283283-002[Польською; переклад очікується] 5 lutego 169[0?]; okładka podaje 1698 — rozbieżność do rozstrzygnięciaБєлінський скаржиться на шкоду, завдану корогвою королевича Якуба, та на її звинувачення перед королем

Бєлінський звинувачує корогву королевича Якуба у насильстві та шкоді в Тухольському старостві. Він протестує проти її посольства до короля та звинувачення, ніби він привів королівських людей до Тухолі; просить справедливості та захисту честі.

[Польською; переклад очікується] Kazimierz Bieliński (imię według okładki; podpis: Bieliński)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jaśnie Wielmożny Pan wojewoda, adresowany jako «mój wielce miłościwy pan i brat»; imienia i nazwiska brak w samym liście
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/293293-002[Польською; переклад очікується] 1698 według późniejszej okładki; w tekście brak datownikaПерешкоди у виплаті коштів, призначених для гусарів та панцирних

Де Біркгольц пояснює Яблоновському, що гроші призначені для гусарів та панцирних. Виконання прохання володимирського старости загрожує невдоволенням інших компаній; автор пов'язує допомогу з надходженням коштів.

[Польською; переклад очікується] de Birckholtz [podpis; pisownia do dalszej kolacji]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda wołyński i generał wojsk króla polskiego [adres; imię niepodane w czytelnym fragmencie]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/318318-002[Польською; переклад очікується] 1695-01-23 [rok według okładki; końcowa cyfra datownika wymaga kontroli]Ernest Jan Brinck повідомляє про запланований марш до Гданська та чутки при дворі

Brinck пише про близький марш до Гданська та бажання короля виїхати. Наводить чутки про прибуття королеви, бранденбурзького князя та царя, зазначаючи, що важко отримати достовірні відомості.

[Польською; переклад очікується] Ernest Jan a Brinck [?], pułkownik (pisownia podpisu robocza)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski, we Lwowie
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/340340-0321701-05-20Захист перемишльської синагоги від подвійної вимоги грошей

Wapowski описує суперечку щодо асигнації, яка обтяжує перемишльську синагогу, та затримання євреїв за звинуваченням у крадіжці коней. Просить воєводу про захист і представляє власну оцінку судового провадження.

[Польською; переклад очікується] Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/340340-0171699-02-02Прохання про вакантну хоругву після каштелянича хелмського

Wapowski нагадує про обіцянку отримання хоругви і просить воєводу про втручання у краківського каштеляна у справі вакансії після Truszkiewicza [?], каштелянича хелмського.

[Польською; переклад очікується] Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/340340-0021698-02-26Хвороба після легації та підготовка до сеймику

Хворий після повернення з легації Wapowski не приїде на сеймик. Передає позицію через урядовців, рекомендує перемишльського ловчого на маршалка і просить воєводу про звіт з нарад.

[Польською; переклад очікується] Konstanty Wapowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/340340-014[Польською; переклад очікується] 1698-12-09 [?; zapis 9na Xbris]Довірений посланець і конфіденційне питання про бранденбурзького курфюрста

Ваповський відсилає довіреного посередника з поясненнями та просить про прихильність. У приписці конфіденційно запитує про новини та наміри щодо бранденбурзького курфюрста та Речі Посполитої.

[Польською; переклад очікується] Konstanty Wapowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/340340-0261699-03-16Подяка за ласку та декларація служби дому Ваповського

Ваповський дякує воєводі за постійно виявлену прихильність і запевняє у готовності своєї родини віддячити послугами.

[Польською; переклад очікується] Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/340340-0091698-04-26Прохання про видачу втікача-підданого

Ваповський поновлює прохання про видачу підданого жидачівського війського. Адміністратор мав призупинити видачу після подання скарги; автор вимагає повторного наказу воєводи.

[Польською; переклад очікується] Konstanty Wapowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/340340-028[Польською; переклад очікується] 1699-??-22 (skrót miesiąca niepewny)Поручництво для сина та хорунжівство для Вєнцковського [?]

Ваповський рекомендує сина, бржемидзького старосту [?], на посаду поручника у своїй хоругві, а Вєнцковського [?] — на хорунжого. Заповідає новий набір та належне впорядкування відділу.

[Польською; переклад очікується] Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/340340-006[Польською; переклад очікується] 1698-03-20 [?; dzień do kontroli]Сеймик, декларація підтримки та конфіденційні політичні новини

Ваповський декларує підтримку адресату, обговорює організацію сеймику, думки достойників та новину про незатверджені пункти саксонських комісарів. Приписка відкидає спроби посварити кореспондентів.

[Польською; переклад очікується] Konstanty Wapowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/340340-023[Польською; переклад очікується] 26 lutego, rok niewpisany w datownikuДекларація воєводства щодо позиції кардинала та Сапєг

Ваповський просить сформувати декларацію воєводства з урахуванням позиції кардинала та Сапєг. Деталі має передати його син, підчаший.

[Польською; переклад очікується] Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/340340-0201699-02-16Подальші клопоти про хоругву та подяка за новини

Ваповський коментує пояснення щодо роздачі хоругов і поновлює старання про підтримку. Дякує за новини та просить про подальші відомості для себе та місцевих панів-братів.

[Польською; переклад очікується] Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/340340-011[Польською; переклад очікується] 1698-12-08 [?; zapis 8va Xbris do kontroli]Переговори про маєтки, ціну та обсяг продажу

Ваповський обговорює пропозицію маєтків та очікувану знижку. Згадує попередню ціну в сорок тисяч, тридцять тисяч, сплачених за маєтки в заставі, і порівнює обсяг володінь.

[Польською; переклад очікується] Konstanty Wapowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/341341-0021696-08-05Запевнення у пам'яті та готовності до служби після опатовського сеймику

Варшицький запевняє волинського воєводу у пам'яті та готовності до служби. Згадує опатовський сеймик і чесника, який передав вітання; дописує поклони для пані коронної.

[Польською; переклад очікується] Michał Warszycki, wojewoda sandomierski (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński, nienazwany w tekście; okładka podaje Jana Jabłonowskiego jako wojewodę ziem ruskich — rozbieżność do kontroli
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/341341-0031698-12-23Привітання з Різдвом та Новим роком

Варшицький надсилає волинському воєводі святкові та новорічні побажання: здоров'я, щастя, добробуту дому та збереження його гідності. Просить про подальшу ласку та підтверджує готовність до служби.

[Польською; переклад очікується] Michał Warszycki, wojewoda sandomierski (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński, nienazwany w tekście; okładka podaje Jana Jabłonowskiego jako wojewodę ziem ruskich — rozbieżność do kontroli
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/345345-0021697-10-14Чотири пакунки сукна: 130 поставів для руського воєводи

Петро Вест повідомляє про пакування 130 поставів сукна у чотири пакунки. Згадує червоний колір, сукно «перлітове» [?] та темний відтінок синьо-фіолетового; розподіл кількості між видами потребує перевірки.

[Польською; переклад очікується] Piotr West (podpis; według okładki kupiec gdański)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski we Lwowie; Jan Jabłonowski według okładki
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/361361-0081701-11-24Реліквії та питання про навчання у французькому колегіумі

Після повернення з гірських маєтків авторка підтверджує отримання реліквій. Вона запитує про вік адресата під час першого перебування у Франції, колегіум, тривалість навчання та витрати на утримання.

[Польською; переклад очікується] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/361361-0061698-12-26Побажання одужання та запрошення на варшавський карнавал

Авторка дякує воєводі за конфіденційність, бажає швидкого одужання його дружині та висловлює надію на зустріч обох під час карнавалу у Варшаві.

[Польською; переклад очікується] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/361361-014[Польською; переклад очікується] 23 grudnia [rok niepodany pewnie]План колегіуму для сина, що тримається в таємниці

Авторка дякує за інформацію про колегіум адресата. Вона пояснює, що думає про нього для сина, але не хоче ще повідомляти ні хлопця, ні його гувернера.

[Польською; переклад очікується] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/361361-0161702-12-26Гіберна Новотарського староства та новини про поляків у Франції

Wielopolska просить про полегшення у гіберні Новотарського староства, яке вже обтяжене трьома хоругвами та четвертою, що очікується. У приписці вона передає повідомлення про затримання поляків у Франції.

[Польською; переклад очікується] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/361361-020[Польською; переклад очікується] Bez datyВітання з нагоди пологів та неспокій за родину в подорожі

Авторка вітає адресата з безпечним прибуттям та щасливими пологами його дружини. Вона дякує за солідарність щодо нещастя Sapiehów та просить безпечно переслати реліквії.

[Польською; переклад очікується] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/361361-025[Польською; переклад очікується] Bez datyПодяка за старання та турбота про здоров'я племінниці

Wielopolska дякує за прихильність і хоче віддячити допомогою. Вона непокоїться про здоров'я племінниці; також передає вітання та повідомлення, що знайомі очікують на адресата.

[Польською; переклад очікується] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/364364-002[Польською; переклад очікується] 1701-11-04 [dzień według okładki; datownik wymaga kontroli]Відсилання відремонтованої карети та пропозиція допомоги родичу

Gabriel відсилає воєводі відремонтовану карету через Janickiego і декларує готовність до послуг. Також просить про допомогу для свого родича у військових справах.

[Польською; переклад очікується] Gabriel [nazwisko podpisu niepewne; okładka: Wyhowski]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich [imię według okładki; urząd z adresu]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/371371-0041703-01-15Прохання про рибу та непідтверджені новини про Требецького

Автор повідомляє про хворобу духовного особи та прохання про рибу для королевича. Передає гостру розповідь про Требецького і обіцяє подальшу перевірку новин; просить про збереження патронату.

[Польською; переклад очікується] Jan Wyszyński [? — odczyt podpisu; nazwisko wymaga kontroli]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda (pierwszy adres: wołyński; drugi: ruski)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/371371-002[Польською; переклад очікується] 12 lipca [1696 według okładki]Доручення з надсиланням рукопису

Відправник доручає себе пам'яті та ласці адресата. Згадує свій рукопис та пам'ять померлого гетьмана; деталі прохання залишаються частково нерозбірливими.

[Польською; переклад очікується] Jan Wyszyński [? — odczyt podpisu; nazwisko wymaga kontroli]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda (pierwszy adres: wołyński; drugi: ruski)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/374374-0021696-10-18Винницький просить Яблоновського про допомогу у суперечці за архімандрії

Винницький представляє суперечку з митрополитом Залеським за архімандрії у Валяві, Дермані та Дубні. Просить воєводу про заступництво у нунція після подання апеляції; права на бенефіції лист сам по собі не вирішує.

[Польською; переклад очікується] Jan (Iwan) Winnicki, biskup przemyski [według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński [imię z okładki; urząd w nagłówku]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/384384-0021701-02-25Де Віллар посередничає у доставці листа пана Дюпора

Де Віллар передає воєводі лист пана Дюпора через домочадців у Львові. Пояснює шлях відповіді через поштовий пакет і декларує готовність до подальших послуг.

[Польською; переклад очікується] De Villar (podpis; imię niepodane)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda ruski (adres bez imienia)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/385385-0081698-01-25Скарги на нерівний розподіл військових квартир

Капітан військ, що повертаються з Угорщини, представляє асигнацію на квартири. Автор подає 90 порцій і 1700 злотих щомісяця, порівнює навантаження з Божеховом і просить воєводу про інструкції.

[Польською; переклад очікується] J. Winiarski (nazwisko z podpisów); stolnik bielski według okładki
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski [identyfikacja według okładki]; wojewoda wołyński w pierwszym liście, ruski w następnych
Опрацювання · перевірте статусЧитати →