Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] [Przekład częściowy:] Autor ponawia prośbę o prowadzenie sprawy i zabiegi u podskarbiego [szczegóły oraz osoba pośrednika nieodczytane]. Odnosi się do asygnacji na dwa tysiące [waluta niewskazana w tym zdaniu], wystawionej przez skarb oraz jej duplikatu; prosi adresata o dalsze starania. Skarży się, że w asygnacji nie wpisano imienia jego brata [dalsze szczegóły nieodczytane]. Dopisek wspomina wino, ale jego dokładna dyspozycja pozostaje niepewna. 15 listopada 1664. Adresat: Marcin Anczewski, sekretarz i medyk królewski.
Оригінальний текст — транскрипція
Mnie wielce mci panie [...] J.K.Mci, mci panie i przyjacielu.
[...] jak Wm [...] dobry [...] [ustęp nieodczytany] moja instancyja [...] pana [...] [nazwisko niepewne] [...] a że do tych czas nie odnosi [...] przy Panu [Bar...?] imieniem wszystkiego [...] [ustęp nieodczytany] dalszej sollicitacyi [...] proszę abyście [...] i staraniem swym [...] i Jm mnie [...] [ustęp nieodczytany].
[...] asygnacyi, którą na Dwa Tysiące [...] skarb dał, [...] panu [Matkowskiemu?] raczy przekazać, aby sobie duplikat [...] [ustęp nieodczytany]. [...] tak jednak bardzo [...] aby Wm [...] od siebie [...] na tę [...] [ustęp nieodczytany]. [...] nie [...] że też i Brata [...] mego imienia [...] nie przypisano w Asygnacyjej, gdzie [...] [ustęp nieodczytany] bardzo [...] podziwienia godna, [...] sposób upominając się tego. [...] pilno [...] proszę [...].
Dan [miejsce niepewne] 15 Novembris 1664.
[...] Mikołaj Bieganowski, Kasztelan Kamieniecki.
[Dopisek:] [...] wina [...] [pozostała treść nieodczytana].
[Adres s. 14:] [...] Panu Marcinowi Anczewskiemu, Sekretarzowi i Medykowi Króla J.Mci [...]
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Usunięto niepotwierdzonego Jana Burzyńskiego, dom, mieszkanie i rodzinę jako temat. Adres jest do jednej osoby, Marcina Anczewskiego, nie do magistratu. Czytelne asygnacja, skarb, duplikat, brak imienia brata. Dodatkowa kontrola główna s.13 potwierdza „Dwa Tysiące”; nie dopisano waluty. Nazwisko Matkowski pozostaje robocze. Większa część wywodu nadal wymaga kolacji.
Lokalizacja w skanie: 132/1/279, PDF s. 13 tekst z dopiskiem, s. 14 adres
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
Lokalizacja w skanie: 132/1/279, PDF s. 13 tekst z dopiskiem, s. 14 adres
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
