[Польською; переклад очікується] Częściowa wypłata weksla i spór o monetę

[Польською; переклад очікується] Wielce Szanowny Panie Forbes, mój Panie i Dobrodzieju! Otrzymałam Pański list z 6 czerwca i odnoszę się do niego. Zawiadamiam, że dzisiaj, przy zamknięciu poczty, odebrałam od pana Barklego 851 tynfów. Obiecuje w tych dniach wypłacić także resztę. Zgodnie z Pańskim poleceniem nie przyjmę innej monety niż wskazana w wekslu, chyba że miałby zapłacić talarami liczonymi po 3 złote 16 groszy, jak w Gdańsku. On jednak nie chce tak postąpić; powiada, że poniosłabym na nich stratę. Bóg widzi, jak bardzo żałuję, że pan Barkli zwleka z wypłatą tego weksla, choć pilnie zabiegam o tę sprawę. Nie omieszkam Pana powiadomić, gdy tylko odbiorę pieniądze. Proszę polecać mi dalsze usługi; chętnie pozostaję do Pańskiej dyspozycji i polecam się Jego łasce. Na zawsze Pańska życzliwa sługa, Elżbieta Giernowa. Warszawa, 11 czerwca 1687. Adres niemiecki: do pana Artura Forbesa, obecnie w Krakowie [fragmenty formuły nieodczytane].

Mnie wielce mości Panie Forbes, a moy mości Panie y Dobrodzieiu. Pisanie WMMM Pana odebrałem de daty 6 Juni, do ktorego się referuię. Oznaymuię WMMM Panu, że dzisiay przy zawarciu poczty odebrałem od JM Pana Barklego tinfow złot[o?] osiem set pięćdziesiąt y ieden, mowie fl. 851. Resztę obiecuie także wypłacić w tych dniach według orderu WMMM Pana. Nie odbiorę żadney inszey monety, tylko iako wexel opiewa, chyba żeby miał dać talarami, rachuiąc po fl. 3 gr. 16, iako we Gdańsku idą. Ale on tak nie chce, powiada że bym musiał szkodować na nich. Widzi Bog, że wielce tego żałuię, że ten pan Barkli nie prętko wypłaca ten wexel, luboć dosyć pilno koło tego chodzę. Nie omieszkam tedy oznaymić WMMM Panu, iako iedno odbiorę. W czym mogę na dalsze czasy WMMM Panu służyć, proszę rozkazać sobie, chętniem rada iestem do usług WMMM Pana zawsze, do ktorey na ten czas z usługami memi łasce się WMMM Pana oddawszy, Zostawam na zawsze WMMM Pana życzliwą sługą, Elżbieta Giernowa. Data w Warszawie d. 11 Juni A° 1687. [Adres niemiecki:] Meinem [...] Herrn Arthur Forbess [...] an itzo in Krakau.