Переклад / сучасний текст
Відправник звертається до адресата як до брата й добродія. Висловлює прихильність, а потім обговорює справу, зміст якої неможливо впевнено прочитати через погану читабельність рукопису. Лист датовано в Любліні 27 травня 1691 року. Збережена зовнішня адреса вказує на Львів, але не дає змоги встановити прізвище адресата.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, datownik:] w Lublinie, d. 27 May 1691.
Mnie wielce [miłościwy?] Panie [—],
mój wielce miłościwy Panie Bracie.
Ja dobrodziejstwa WMM Pana [—], z [—] kompassyją, tak aby [—] [—]. [Dalszy tekst strony 2 bardzo słabo czytelny; rozpoznawalne formuły obejmują «WMM Pana» oraz wzmianki o «interesie»/«sprawie»; pełne odczytanie niepewne.]
[PDF s. 3:] [—] wszystko [—], [—] [—] nie było [—]. [Wzmianka o] [—] wyroku [—], na które co za [—] [—]. [Prośba o] [—] [—].
[Formuła końcowa:] WMM Pana [—], Brat y niżli Sługa [odczyt formuły niepewny].
[Podpis:] [nieczytelny].
[PDF s. 4, zapis adresowy na złożeniu:] Jmci Wielmożnemu Panu [—], [—] Bratu [—], do Lwowa. [Nazwisko i część tytulatury nieczytelne; ślady pieczęci].
Примітки до прочитання
Одиниця містить лист на PDF с. 2–3, окрему адресу на складеній картці с. 4 та українську інвентарну картку с. 1. Дату й місце 27 травня 1691 року, Люблін, прочитано з датувального запису на оригінальному листі, не виведено з обкладинки. Інвентарна картка також зазначає 27 травня 1691 року й два аркуші — це окремий обліковий запис. Підпис і більша частина тексту нерозбірливі; адреса вказує на Львів, але без певного прізвища одержувача. Число 27 перевірено на збільшеному зображенні датувального запису (PDF с. 2).