Переклад / сучасний текст
Це частково читабельний торговельний лист до Артура Форбса. Автор обговорює належні гроші, рахунки та їх передачу, однак нерозбірливі місця не дають змоги відновити подробиці розрахунку. Датум на с. 10, можливо, містить «Wostanowicz(?)» і «day 8 7bris»; рік прочитати не вдалося.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 10, datownik:] “Wostanowicz(?) day 8 7bris” [miejsce i zapis daty niepewne; rok nieodczytany].
[PDF s. 10, odczyt częściowy:] nagłówek “Mr Arthur Forbes”. Nadawca omawia rozliczenia i przekazanie należnych pieniędzy; wymienia kilka kwot oraz osoby związane ze sprawą, lecz nieczytelne fragmenty nie pozwalają pewnie odtworzyć rachunku.
[PDF s. 10, zakończenie/podpis:] formuła “Your most humble servant”; podpis częściowo czytelny, nieustalony.
[PDF s. 11, adres:] “Mr Arthur Forbes / Merchant / In Scotland”.
Примітки до прочитання
PDF с. 1 — архівна обкладинка/опис; її не використовували для визначення дати. Датум на с. 10 обережно передано як «Wostanowicz(?) day 8 7bris»; місце й повна дата непевні. PDF с. 11 — складений адресний аркуш цього самого листа.